http://www.julie8.cn/ zh-cn PBlog2 v2.4 http://www.julie8.cn/images/logos.gif http://www.julie8.cn/ Julie的博客 http://www.julie8.cn/default.asp?id=922 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 15:02:24 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=922
托运方:___________;

承运方:___________.

托运方详细地址:______________

收货方详细地址:______________

根据国家有关运输规定,经过双方充分协商,特订立本合同,以便双方共同遵守.

第一条 货物名称,规格,数量,价款

货物编号 品名 规格 单位 单价 数量 金额（元） 
　 　 　 　 　 　 　 
第二条 包装要求 托运方必须按照国家主管机关规定的标准包装;没有统一规定包装标准的,应根据保证货物运输安全的原则进行包装,否则承运方有权拒绝承运.

第三条 货物起运地点____________________________________________

货物到达地点____________________________________________

第四条 货物承运日期____________________________________________

货物运到期限____________________________________________

第五条 运输质量及安全要求______________________________________

第六条 货物装卸责任和方法______________________________________

第七条 收货人领取货物及验收办法________________________________

第八条 运输费用,结算方式_______________________________________

第九条 各方的权利义务

一、托运方的权利义务

1.托运方的权利:要求承运方按照合同规定的时间,地点,把货物运输到目的地.货物托运后,托运方需要变更到货地点或收货人,或者取消托运时,有权向承运方提出变更合同的内容或解除合同的要求.但必须在货物未运到目的地之前通知承运方,并应按有关规定付给承运方所需费用.

2.托运方的义务:按约定向承运方交付运杂费.否则,承运方有权停止运输,并要求对方支付违约金.托运方对托运的货物,应按照规定的标准进行包装,遵守有关危险品运输的规定,按照合同中规定的时间和数量交付托运货物.

二、承运方的权利义务

1.承运方的权利:向托运方,收货方收取运杂费用.如果收货方不交或不按时交纳规定的各种运杂费用,承运方对其货物有扣压权,查不到收货人或收货人拒绝提取货物,承运方应及时与托运方联系,在规定期限内负责保管并有权收取保管费用,对于超过规定期限仍无法交付的货物,承运方有权按有关规定予以处理.

2.承运方的义务:在合同规定的期限内,将货物运到指定的地点,按时向收货人发出货物到达的通知.对托运的货物要负责安全,保证货物无短缺,无损坏,无人为的变质.如有上述问题,应承担赔偿义务.在货物到达以后,按规定的期限,负责保管.

三、收货人的权利义务

1.收货人的权利:在货物运到指定地点后有以凭证领取货物的权利.必要时,收货人有权向到站,或中途货物所在站提出变更到站或变更收货人的要求,签订变更协议.

2.收货人的义务:在接到提货通知后,按时提取货物,缴清应付费用,超过规定提货时,应向承运人交付保管费.

第十条 违约责任

一、托运方责任:

1.未按合同规定的时间和要求提供托运的货物,托运方应按其价值的____% 偿付给承运方违约金.

2.由于在普通货物中夹带,匿报危险货物,错报笨重货物重量等而招致吊具断裂,货物摔损,吊机倾翻,爆炸,腐蚀等事故,托运方应承担赔偿责任.

3.由于货物包装缺陷产生破损,致使其他货物或运输工具,机械设备被污染腐蚀,损坏,造成人身伤亡的,托运方应承担赔偿责任.

4.在托运方专用线或在港,站公用线,专用铁道自装的货物,在到站卸货时,发现货物损坏,缺少,在车辆施封完好或无异状的情况下,托运方应赔偿收货人的损失.

5.罐车发运货物,因未随车附带规格质量证明或化验报告,造成收货方无法卸货时,托运方应偿付承运方卸车等存费及违约金.

二、承运方责任:

1.不按合同规定的时间和要求配车(船)发运的承运方应偿付托运方违约金____元.

2.承运方如将货物错运到货地点或接货人,应无偿运至合同规定的到货地点或接货人.如果货物逾期达到,承运方应偿付逾期交货的违约金.

3.运输过程中货物灭失,短少,变质,污染,损坏,承运方应按货物的实际损失(包括包装费,运杂费)赔偿托运方.

4.联运的货物发生灭失,短少,变质,污染,损坏,应由承运方承担赔偿责任的,由终点阶段的承运方向负有责任的其他承运方追偿.

5.在符合法律和合同规定条件下的运输,由于下列原因造成货物灭失,短少,变质,污染,损坏的,承运方不承担违约责任:

①不可抗力;

②货物本身的自然属性;

③货物的合理损耗;

④托运方或收货方本身的过错.

本合同正本一式二份,合同双方各执一份,合同副本一式___份,送……等单位各留一份.

托运方:____________ 承运方:_____________

代表人:____________ 代表人:_____________

地址:______________ 地址:______________

电话:______________ 电话:______________

开户银行:__________ 开户银行:__________

帐号:______________ 帐号:______________

__年__月__日订

航空运输合同

托运人(姓名)______与中国民用航空______航空公司(以下简称承运人)协商空运______(货物名称)到______(到达地点),特签订本合同,并共同遵守下列条款:

第一条 托运人于__月__日起需用__型飞机__架次运送____(货物名称),其航程如下:

__月__日自__至__,停留__日;

__月__日自__至__,停留__日;

……(同上,略)

运输费用总计人民币____元.

第二条 根据飞机航程及经停站,可供托运人使用的载量为____公斤(内含客座).如因天气或其他特殊原因需增加空勤人员或燃油时,载量照减.

第三条 飞机吨位如托运人未充分利用,民航可以利用空隙吨位.

第四条 承运人除因气象,政府禁令等原因外,应依期飞行.

第五条 托运人签订本合同后要求取消飞机班次,应交付退机费____元.如托运人退机前承运人为执行本合同已发生调机费用,应由托运人负责交付此项费用.

第六条 托运方负责所运货物的包装.运输中如因包装不善造成货物损毁,由托运方自行负责.

第七条 运输货物的保险费由承运方负担.货物因承运方问题所造成的损失,由承运方赔偿.

第八条 在执行合同的飞行途中,托运人如要求停留,应按规定收取留机费.

第九条 本合同如有其他未尽事宜,应由双方共同协商解决,凡涉及航空运输规则规定的问题,按运输规则办理.

托运人:____________ 承运人:____________

开户银行:__________ 开户银行:__________

银行帐号:__________ 银行帐号:__________

__年__月__日订

包机运输合同

包机人(姓名) (以下简称包机人)为包用飞机与中国民用航空 售票服务处(以下简称承运人)签订协议书,双方同意遵守下列条款:

1.包机人于 月 日起包用 型飞机 架次担任(旅客,货物,客货)包机运输,其航程如下:

月 日自 至 ,停留 日;

月 日自 至 ,停留 日;

月 日自 至 ,停留 日;

包机费总共____元.

2.根据包机航程及经停站,可供包机人使用的最大载量为____公斤(内含客座).如因天气或其他特殊原因需增加空勤人员或燃油时,载量照减.

3.包机吨位如包机人未充分利用时,空余吨位得由民航利用;包机人不能利用空余吨位载运非本单位的客货.

4.承运人除因气象,政府禁令等原因外,应依期飞行.

5.包机人签订本协议书后要求取消包机,应交付退包费50元.如在包机人退包前,承运人为执行本协议书已发生调机等费用时,应由包机人负责交付此项费用.

6.在执行协议书的飞行途中,包机人要求停留按规定收取留机费.

7.其他未尽事项按承运人客货运输规则办理.

包机人: 承运人:

银行帐号: 银行帐号:

开户行: 开户行:

签订日期 年 月 日

水路运输合同

( )海运计字第 号

根据经济合同法和省海上运输管理规定的要求,××××(简称甲方)向省交通厅海运局(简称乙方),计划托运 货物,乙方同意承运,特签订本合同,共同遵守,互相制约,具体条款经双方协商如下:

一、运输方法:

乙方调派 吨位船舶一艘(船舶 吊货设备),应甲方要求由 港运至 港,按现行包船运输规定办理.

二、货物集中:

甲方应按乙方指定时间,将 货物于 天内集中于 港,货物集齐后,乙方应在五天内派船装运.

三、装船时间:

甲方联系到达港同意安排卸货后,经乙方落实并准备接收集货(开集日期由乙方指定).装船作业时间,自船舶抵港已靠好码头时起于 小时内装完货物.

四、运到期限:

船舶自装货完毕办好手续时起于 小时内将货物运到目的港.否则按货规第三条规定承担滞延费用.

五、启航联系:

乙方在船舶装货完毕启航后,即发报通知甲方做好卸货准备,如需领航时亦需通知甲方按时派引航员领航.费用由 方负担.

六、卸船时间:

甲方保证乙方船舶抵达 港锚地.自下锚时起于 小时内将货卸完.否则甲方按超过时间向乙方交付滞延金每吨时0.075元,在装卸货过程中,因天气影响装卸作业时间,经甲方与乙方船舶签证,可按实际影响时间扣除.

七、运输质量:

乙方装船时,甲方应派员监装,指导工人按章操作,装完船封好舱,甲方可派押运员(免费一人)随船押运.乙方保证原装原运,除因船舶安全条件所发生的损失外,对于运送 货物的数量和质量均由甲方自行负责.

八、运输费用:

按省水运货物一级运价率以船舶载重吨位计货物运费 元,空驶费按运费的50%计( ),全船运费为 元,一次计收.

港口装船费用,按省港口收费规则有关费率计收.卸船等费用,由甲方直接与到达港办理.

九、费用结算:

本合同经双方签章后,甲方应先付给乙方预付运输费用 元.乙方在船舶卸完后,以运输费用凭据与甲方一次结算,多退少补.

十、附则:

本合同甲乙双方各执正本一份,副本 份.并向工商行政管理局登记备案,如有未尽事宜,得按省交通厅海上运输管理规定和经济合同法的有关规定协商办理.

甲方:(盖章) 乙方:(盖章) 合同管理机关

代表人: 代表人:

开户银行: 开户银行:

帐号: 帐号:

年 月 日

海上运输合同

订立合同双方:

________(简称甲方)委托_____交通厅海运局(简称乙方)计划外托运______(货物),乙方同意承运.根据<<经济合同法>>和_______海上运输管理规定的要求,经双方协商,特订立本合同,以便双方共同遵守.

第一条 运输方法

乙方调派____吨位船舶一艘(船舶____吊货设备),应甲方要求由___港运至____港,按现行包船运输规定办理.

第二条 货物集中

甲方应按乙方指定时间,将____货物于____天内集中于____港,货物集齐后,乙方应在五天内派船装运.

第三条 装船时间

甲方联系到达港同意安排卸货后,经乙方落实并准备接收集货(开集日期由乙方指定).装船作业时间,自船舶抵港已靠好码头时起于____小时内装完货物.

第四条 运到期限

船舶自装货完毕办好手续时起于____小时内将货物运到目的港.否则按货规第三条规定承担滞延费用.

第五条 启航联系

乙方在船舶装货完毕启航后,即发报通知甲方做好卸货准备,如需领航时亦通知甲方按时派引航员领航.费用由___方负担.

第六条 卸船时间:

甲方保证乙方船舶抵达____港锚地.自下锚时起于____小时内将货卸完.否则甲方按超过时间向乙方交付滞延金每吨时0.075元,在装卸货过程中,因天气影响装卸作业时间,经甲方与乙方船舶签证,可按实际影响时间扣除.

第七条 运输质量:

乙方装船时,甲方应派员监装,指导工人按章操作,装完船封好舱,甲方可派押运员(免费一人)随船押运.乙方保证原装原运,除因船舶安全条件所发生的损失外,对于运送____货物的数量和质量均由甲方自行负责.

第八条 运输费用:

按____水运货物一级运价率以船舶载重吨位计货物运费_____元,空驶费按运费的50%计(____),全船运费为____元,一次计收.

港口装船费用,按_____港口收费规则有关费率计收.卸船等费用,由甲方直接与到达港办理.

第九条 费用结算:

本合同经双方签章后,甲方应先付给乙方预付运输费用____元.乙方在船舶卸完后,以运输费用凭据与甲方一次结算,多退少补.

第十条 本合同正本一式二份,甲乙双方各执一份,副本一式___份,交____等部门各存一份备案.本合同如有未尽事宜,由双方按照____交通厅海上运输管理的有关规定充分协商,作出补充规定.补充规定与本合同具有同等效力.本合同提交_____公证处公证(或工商行政管理机关鉴证).

甲方:_________(盖章) 乙方:_________(盖章)

代表人:_______(签章) 代表人:_______(签章)

开户银行:__________ 开户银行:__________

帐号:______________ 帐号:______________

___年___月___日订立

包船运输合同

托运方:_________,以下简称甲方;

承运方:_______船运公司,以下简称乙方.

乙方同意甲方托运______货物,经双方协商一致,签订本合同,共同遵守执行.

第一条 运输方法

乙方调派____吨船舶一艘,船名______,编号_____,船舶有_____吊货设备,应甲方要求由_____港运至______港_____号码头,按现行包船运输规定办理.

第二条 货物包装要求

乙方将货物用_____材料包括,每包体积_____立方米,重量____吨. (或_____型号包装集装箱.)

第三条 货物集中与接收时间

甲方应____年__月__日至__月__日内将货物集中于____港____号码头.由乙方联系港口接收集货,货物由甲方看守.

第四条 装船时间

乙方于______年__月__日将船舶抵达港,靠好码头,于__月__日__时至__时将货物装完.

第五条 运到期限

乙方应于______年__月__日__时前将货物运达目的港码头.

第六条 启航联系

乙方在船舶装货完毕启航后,即发电报通知甲方做好卸货准备,如需领航时亦通知甲方按时派引航员领航,费用___元,由___方负担.

第七条 卸船时间:

甲方保证乙方船舶抵达目的港码头,自下锚时起于____小时内将货物卸完.

第八条 运输质量:

乙方装船时,甲方派员监装,指导照章操作,保证完全装货,装完船封好舱,甲方派押运员一人押运.乙方保证原装原运.

第九条 运输费用:

以船舶载重吨位计货物运费_____元,空驶费按运费的50%计____元,全船运费为____元.

港口装船费用,由甲方与该港办理;卸船费用,由甲方与到达港办理.

第十条 运费结算办法:

本合同签订后,甲方应于___年___月___日前向乙方预付运输费用____元.乙方在船舶卸完后,甲方应于__年__月__日付清运输费用.

第十一条 甲方违约责任

1.甲方未按时集中货物,造成乙方船舶不能按时装货,按时起航,每延误一小时应向乙方偿付违约金_____元.

2.甲方未能按时卸货,每延迟一小时应向乙方偿付违约金_____元.

3.甲方未按时付清运输费用,每逾期一天,应向乙方偿付未付部分运输费用______%的违约金.

4.甲方如不履行合同或擅自变更合同,应偿付乙方____元违约金.

第十二条 乙方违约责任

1.乙方未按期将货物运达目的港码头,每逾期一天,应偿付甲方违约金_____元.

2.乙方船舶起航后未电报通知甲方准备卸船时间,所造成损失由乙方负责.

3.乙方违章装,卸造成货物损坏,应赔偿实际损失,并向甲方偿付损失部分价款______%的违约金.

4.乙方不履行合同或擅自变更合同,应偿付甲方_____元违约金,并退还甲方的预付款.

第十三条 不可抗力

1.在装,卸货物过程中,因气候影响装,卸作业时间,经甲乙双方签证,可按实际时间扣除.

2.因_____级以上风暴影响,不能按时履行合同,双方均不负违约责任.

第十四条 本合同执行中如发生争议,先由双方协商解决,协商不能解决,双方都可以申请海上(水上)运输管理机关裁决,或向人民法院起诉.

第十五条 本合同一式二份,甲乙双方各执一份.

甲方:_____________ 乙方:________________

代表:_____________ 代表:________________

地址:_____________ 地址:________________

电话:_____________ 电话:________________

开户银行:__________ 开户银行:____________

帐号:______________ 帐号:________________

___年___月___日

]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=921 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 14:44:30 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=921 日 期：＿＿＿＿
买方：＿＿＿＿
电报：＿＿＿＿
电传：
卖方：＿＿＿＿
电传： 按本合同条款，买方同意购入，卖方同意出售下述产品，谨此签约。

１．品名、规格：＿＿＿＿ 单位：＿＿＿＿＿ 数量：＿＿＿＿ 　
　　单价：＿＿＿＿＿ 总价：＿＿＿＿＿ 总金额：＿＿＿＿＿
２．原产国别和生产厂：＿＿＿＿＿＿
３．包装：
　　须用坚固的木箱或纸箱包装。 以宜于长途海运／邮寄／空运及适应气候的变化.并具备良好的防潮抗震能力。
　　由于包装不良而引起的货物损伤或由于防护措施不善而引起货物锈蚀， 卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。
　　包装箱内应附有完整的维护保养、操作使用说明书。
４．装运标记：
　　卖方应在每个货箱上用不褪色油漆标明箱号、毛重、净重、长、宽、 高并书以"防潮"、"小心轻放"、"此面向上"等字样和装运：
５．装运日期：＿＿＿＿＿＿
６．装运港口：＿＿＿＿＿＿
７．卸货港口：＿＿＿＿＿＿
８．保 险：＿＿＿＿＿＿ 装运后由买方投保。
９．支付条件：
分下述三种情况：
（１）采用信用证： 买方收支卖方交货通知[详见本合同条款１１］
　应在交货日前１５－２０天， 由＿＿＿＿银行开出以卖方受益人的与装运金额相同的不可撤销信用证。 卖方须向开证行出具１００％发票金额即期汇票并附装运单据（见本合同第１０款）。 开证行收到上述汇票和装运单据即付以支付（电汇或航邮付）。信用证于装运日期后１５天内有效。

（２）托收。 货物装运后，卖方出具即期汇票， 连同装运单据（见本合同第１０），通过卖方所在地银行和买方＿＿＿＿银行提交给买方进行托收。 ①商业合同是一种通用合同。在国际贸易中， 若双方对合同货物无特殊要求的条件下，一般采用商业合同的内容和形式。

（３）直接付款： 买方收到卖方装运单据（见本合同第１０款）后７天内， 以电汇或航邮向卖方支付货款。
１０．单据： (1)小海运： 全套洁净海运提单，标明"运费付讫．""运费预付"， 作成空白背书并加注目的港＿＿＿＿公司。 (２)空运： 空运提单副本一份，标明"运费付讫"／"运费项目"寄交买方。 (３)航邮： 航空收据副本一份，寄交买方。 (４)发票一式五份， 标明合同号和货运唛头（若货运唛头多于一个，发票需单独开列）， 发票根据有关合同详细填写。 (５)由厂商出具的装箱清单一式两份。 (６)由厂商出具的质量和数量保证书。 (７)货物装运后立即用电报／信件通知买方。 此外，货发１０天内，买方将上述单据（第５条除外）航邮寄两份， 一份直接寄买方，另一份直接寄目的港＿＿公司。

１１．装运： 

（１）Ｆ．Ｏ．Ｂ．条款： 

Ａ．卖方于合同规定的装运日期前３０天，用电报／信件将合同号、品名、数量、价值、箱号、 毛重、装箱尺码和货抵装运港日期通知买方， 以便买方租船订舱。

Ｂ．卖方船运代理＿＿公司＿＿（电报：＿＿），负责办理租船订舱事宜。

Ｃ．＿＿＿＿租船公司或其港口代理（或班轮代理）， 预计船达装运港１０天之前，即将船名、预计装货日期、 合同号等通知卖方以便卖方安排装运。要求卖方与船方代理保持密切联系。当需要更换运载船舶及船舶提前、 推迟抵达时，买方或其船方代理应及时通知卖方。 若船在买方通知日后３０天内尚未抵达， 则第３０天后仓储费和保险费用由买方承担。

Ｄ．若载运船舶如期抵达装运港，卖方因备货未妥而影响装船， 则空舱费和滞期费均由卖方承担。

Ｅ．货物超过船舷并未从吊钩卸下，一切费用和风险由卖方承担； 货物超过船舷并从吊钩卸下， 一切费用和风险属买方。

（２）Ｃ＆Ｆ条款下： 
Ａ．在装运期内，卖方负责将货物从装运港运至目的港。不允许转船。 

Ｂ．货物经航邮／空运时，卖方于本合同第５条规定的交货日期前３０天，以电报／信件把交货预定期、合同号、品名、发票金额等通知买方。 货物交办发运，卖方即刻以电报／信件将合同号、品名、发票金额、交办日期通知买方，以便买方及时投保。

１２．装运通知： 货物业经全部装船，卖方应将合同号、品名、数量、发票金额、毛重、 船名和启船日期等立即以电报／信件通知买方。 若因卖方通知不及时致使买方不能及时投保，买方则承担全部损失。

１３．质量保证： 卖方保证：所供货物，系由最好的材料兼以高超工艺制成， 商标为新的和未经使用的，其质量和规格符合本合同所作的说明。 自货到目的港起１２个月为质量保证期。

１４．索赔： 自货到目的港起９０天内，经发现货物质量、规格、 数量与合同规定不符者，除那些应由保险公司或船方承担的部分外，买方可凭＿＿出具的商检证书，有权要求更换或索赔。 卖方担保货到目的港起１２个月内， 使用过程中由于材料质量低劣和工艺不佳而出现的损伤， 买方立即以书面形式通知卖方并出具＿＿商检局开列的检验证书，提出索赔。商检证书乃索赔之依据。 按买方索赔要求， 卖方有责任立即排除货物之缺陷、全部或部分更换货物或根据缺陷情况将货物降价 处理。

１５．不可抗力： 在货物制造和装运过程中， 由于发生不可抗力事故致使延期交货或不能交货，卖方概不负责。卖方于不可抗力事件发生后， 即刻通知买方并在事发１４天内，以航空邮件将事故发生所在地当局签发的证书寄交买方以作证据。 即使在此情况下，卖方仍有责任采取必要措施促使尽快交货。 不可抗力事故发生后超过１０个星期而合同尚未履行完毕， 买方有权撤销合同。

１６．合同延期和罚款： 除本合同１５条所述不可抗力原因，卖方若不能按合同规定如期交货， 按照卖方确认的罚金支付，买方可同意延期交货， 付款银行相应减少议定的支付金额，但罚款不得超过迟交货物总额的５％。 卖方若逾期１０个星期仍不能交货，买方有权撤销合同。尽管合同已撤销，但卖方仍应如期支付上述罚金。

１７．仲裁： 凡涉及本合同因执行本合同而发生的一切争执，应通过友好协商解决， 如果协商不能解决， 则可提交＿＿仲裁委员会根据该会暂定仲裁法则和程序进行仲裁。仲裁将在＿＿进行，仲裁裁决是终局，对双方都有约束力。 仲裁费用由败诉方承担。仲载也可在双方均能接受的第三国进行。

１８．附加条款： 本合同原本两份。经双方签字，各执一份，仅此声明。

卖方：＿＿＿＿ 买方：＿＿＿＿



Contract No:
Date:
The Buyer:
The Seller:
The Contract, made out, in Chinese and English, both version being
equally authentic, by and between the Seller and the Buyer whereby the
Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods
subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows:

SECTION 1

1 Name of Commodity and specification
2 Country of origin & Manufacturer
3 Unit Price (packing charges included)
4 Quantity
5 Total Value
6 Packing (seaworthy)
7 Insurance (to be covered by the Buyer unless otherwise)
8 Time of Shipment
9 Port of Loading
10 Port of Destination
mark shown as below in addition to the port of destination, package
number, gross and net weights, measurements and other marks as the Buyer
may require stencilled or marked conspicuously with fast and unfailing
pigments on each package. In the case of dangerous and/or poisonous cargo
(es), the Seller is obliged to take care to ensure that the nature and the
generally adopted symbol shall be marked conspicuously on each package.

12 Terms of Payment:
One month prior to the time of shipment the Buyer shall open with the
Bank of _______an irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller
payable at the issuing bank against presentation of documents as
stipulated under Clause 18. A. of SECTION II, the Terms of Delivery of
this Contract after departure of the carrying vessel. The said Letter of
Credit shall remain in force till the 15th day after shipment.

13 Other Terms:
Unless otherwise agreed and accepted by the Buyer, all other matters
related to this contract shall be governed by Section II, the Terms of
Delivery which shall form an integral part of this Contract. Any
supplementary terms and conditions that may be attached to this Contract
shall automatically prevail over the terms and conditions of this Contract
if such supplementary terms and conditions come in conflict with terms and
conditions herein and shall be binding upon both parties.
FOR THE SELLER FOR THE BUYER

SECTION 2

14 FOB/FAS TERMS
14.1 The shipping space for the contracted goods shall be booked by
the Buyer or the Buyer's shipping agent __________.

14.2 Under FOB terms, the Seller shall undertake to load the
contracted goods on board the vessel nominated by the Buyer on any date
notified by the Buyer, within the time of shipment as stipulated in Clause
8 of this Contract.

14.3 Under FAS terms, the Seller shall undertake to deliver the
contracted goods under the tackle of the vessel nominated by the Buyer on
any date notified by the Buyer, within the time of shipment as stipulated
in Clause 8 of this Contract.

14.4 10-15 days prior to the date of shipment, the Buyer shall inform
the Seller by cable or telex of the contract number, name of vessel, ETA
of vessel, quantity to be loaded and the name of shipping agent, so as to
enable the Seller to contact the shipping agent direct and arrange the
shipment of the goods. The Seller shall advise by cable or telex in time
the Buyer of the result thereof. Should, for certain reasons, it become
necessary for the Buyer to replace the named vessel with another one, or
should the named vessel arrive at the port of shipment earlier or later
than the date of arrival as previously notified to the Seller, the Buyer
or its shipping agent shall advise the Seller to this effect in due time.
The Seller shall also keep in close contact with the agent or the Buyer.
14.5 Should the Seller fail to load the goods on board or to deliver
the goods under the tackle of the vessel booked by the Buyer. Within the
time as notified by the Buyer, after its arrival at the port of shipment
the Seller shall be fully liable to the Buyer and responsible for all
losses and expenses such as dead freight, demurrage. Consequential losses
incurred upon and/or suffered by the Buyer.

14.6 Should the vessel be withdrawn or replaced or delayed eventually
or the cargo be shut out etc., and the Seller be not informed in good time
to stop delivery of the cargo, the calculation of the loss in storage
expenses and insurance premium thus sustained at the loading port shall be
based on the loading date notified by the agent to the Seller (or based on
the date of the arrival of the cargo at the loading port in case the cargo
should arrive there later than the notified loading date). The
abovementioned loss to be calculated from the 16th day after expiry of the
free storage time at the port should be borne by the Buyer with the
exception of Force Majeure. However, the Seller shall still undertake to
load the cargo immediately upon the carrying vessel's arrival at the
loading port at its own risk and expenses. The payment of the afore-said
expenses shall be effected against presentation of the original vouchers
after the Buyer's verification.

15 C&F Terms
15.1 The Seller shall ship the goods within the time as stipulated in
clause 8 of this Contract by a direct vessel sailing from the port of
loading to China port. Transhipment on route is not allowed without the
Buyer's prior consent. The goods shall not be carried by vessels flying
flags of countries not acceptable to the Port Authorities of China.

15.2 The carrying vessel chartered by the Seller shall be seaworthy
and cargoworthy. The Seller shall be obliged to act prudently and
conscientiously when selecting the vessel and the carrier when chartering
such vessel. The Buyer is justified in not accepting vessels chartered by
the Seller that are not members of the PICLUB.

15.3 The carrying vessel chartered by the Seller shall sail and arrive
at the port of destination within the normal and reasonable period of
time. Any unreasonable aviation or delay is not allowed.

15.4 The age of the carrying vessel chartered by the Seller shall not
exceed 15 years. In case her age exceeds 15 years, the extra average
insurance premium thus incurred shall be borne by the Seller. Vessel over
20 years of age shall in no event be acceptable to the Buyer.
15.5 For cargo lots over 1,000 M/T each, or any other lots less than
1,000 metric tons but identified by the Buyer, the Seller shall, at least
10 days prior to the date of shipment, inform the Buyer by telex or cable
of the following information: the contract number, the name of commodity,
quantity, the name of the carrying vessel, the age, nationality, and
particulars of the carrying vessel, the expected date of loading, the
expected time of arrival at the port of destination, the name, telex and
cable address of the carrier.

15.6 For cargo lots over 1,000 M/T each, or any other lots less than
1,000 metric tons but identified by the Buyer, the Master of the carrying
vessel shall notify the Buyer respectively 7 (seven) days and 24
(twenty-four) hours prior to the arrival of the vessel at the port of
destination, by telex or cable about its ETA (expected time of arrival),
contract number, the name of commodity, and quantity.

15.7 If goods are to be shipped per liner vessel under liner Bill of
Lading, the carrying vessel must be classified as the highest ____________
or equivalent class as per the Institute Classification Clause and shall
be so maintained throughout the duration of the relevant Bill of Lading.
Nevertheless, the maximum age of the vessel shall not exceed 20 years at
the date of loading. The seller shall bear the average insurance premium
for liner vessel older than 20 years. Under no circum -stances shall the
Buyer accept vessel over 25 years of age.
15.8 For break bulk cargoes, if goods are shipped in containers by the
Seller without prior consent of the Buyer, a compensation of a certain
amount to be agreed upon by both parties shall be payable to the Buyer by
the Seller.

15.9 The Seller shall maintain close contact with the carrying vessel
and shall notify the Buyer by fastest means of communication about any and
all accidents that may occur while the carrying vessel is on route. The
Seller shall assume full responsibility and shall compensate the Buyer for
all losses incurred for its failure to give timely advice or notification
to the Buyer.

16 CIF Terms:
Under CIF terms, besides Clause 15 C&F Terms of this contract which
shall be applied the Seller shall be responsible for covering the cargo
with relevant insurance with irrespective percentage.

17 Advice of Shipment:
Within 48 hours immediately after completion of loading of goods on
board the vessel the Seller shall advise the Buyer by cable or telex of
the contract number, the name of goods, weight (net/gross) or quantity
loaded, invoice value, name of vessel, port of loading, sailing date and
expected time of arrival (ETA) at the port of destination. Should the
Buyer be unable to arrange insurance in time owing to the Seller's failure
to give the above mentioned advice of shipment by cable or telex, the
Seller shall be held responsible for any and all damages and/or losses
attributable to such failure.

18 Shipping Documents

18.A The Seller shall present the following documents to the paying
bank for negotiation of payment:
18.A.1 Full set of clean on board, "freight prepaid" for C&F/CIF Terms
or "Freight to collect" for FOB/FAS Terms, Ocean Bills of Lading, made out
to order and blank endorsed, notifying ___________at the port of
destination.

18.A.2 Five copies of signed invoice, indicating contract number, L/C
number, name of commodity, full specifications, and shipping mark, signed
and issued by the Beneficiary of Letter of Credit.

18.A.3 Two copies of packing list and/or weight memo with indication
of gross and net weight of each package and/or measurements issued by
beneficiary of Letter of Credit.

18.A.4 Two copies each of the certificates of quality and quantity or
weight issued by the manufacturer and/or a qualified independent surveyor
at the loading port and must indicate full specifications of goods
conforming to stipulations in Letter of Credit.

18.A.5 One duplicate copy of the cable or telex advice of shipment as
stipulated in Clause 17 of the Terms of Delivery.

18.A.6 A letter attesting that extra copies of abovementioned
documents have been dispatched according to the Contract.

18.A.7 A letter attesting that the nationality of the carrying vessel
has been approved by the Buyer.

18.A.8 The relevant insurance policy covering, but not limited to at
least 110% of the invoice value against all and war risks if the insurance
is covered by the Buyer.

18.B Any original document(s) made by rephotographic system, automated
or computerized system or carbon copies shall not be acceptable unless
they are clearly marked as "ORIGINAL." and certified with signatures in
hand writing by authorised officers of the issuing company or corporation.

18.C Through Bill of Lading, Stale Bill of Lading, Short Form Bill of
Lading, shall not be acceptable.

18.D Third Party appointed by the Beneficiary as shipper shall not be
acceptable unless such Third Party Bill of Lading is made out to the order
of shipper and endorsed to the Beneficiary and blank endorsed by the
Beneficiary.

18.E Documents issued earlier than the opening date of Letter of
Credit shall not be acceptable.

18.F In the case of C&F/CIF shipments, Charter Party Bill of Lading
shall not be acceptable unless Beneficiary provides one copy each of the
Charter Party, Master's of Mate's receipt, shipping order and cargo or
stowage plan and/or other documents called for in the Letter of Credit by
the Buyer.

18.G The seller shall dispatch, in care of the carrying vessel, two
copies each of the duplicates of Bill of Lading. Invoice and Packing List
to the Buyer's receiving agent, _______________at the port of destination.

18.H Immediately after the departure of the carrying vessel, the
Seller shall airmail one set of the duplicate documents to the Buyer and
three sets of the same to ______________________________ Transportation
Corporation at the port of destination.

18.I The Seller shall assume full responsibility and be liable to the
Buyer and shall compensate the Buyer for all losses arising from going
astray of and/or the delay in the dispatch of the above mentioned
documents.

18.J Banking charges outside the People's Republic of China shall be
for the Seller's account.

19 If the goods under this Contract are to be dispatched by air, all the terms and conditions of this Contract in connection with ocean transportation shall be governed by relevant air terms.
20 Instruction leaflets on dangerous cargo:
For dangerous and/or poisonous cargo, the Seller must provide
instruction leaflets stating the hazardous or poisonous properties,
transportation, storage and handling remarks, as well as precautionary and
first-air measures and measures against fire. The Seller shall airmail,
together with other shipping documents, three copies each of the same to
the Buyer and___________________ Transportation Corporation at the port of
destination.

21 Inspection & claims:
In case the quality, quantity or weight of the goods be found not in
conformity with those as stipulated in this Contract upon re-inspection by
the China Commodity Import and Export inspection Bureau within 60 days
after completion of the discharge of the goods at the port of destination
or, if goods are shipped in containers, 60 days after the opening of such
containers, the Buyer shall have the right to request the Seller to take
back the goods or lodge claims against the Seller for compensation for
losses upon the strength of the Inspection Certificate issued by the said
Bureau, with the exception of those claims for which the insurers or
owners of the carrying vessel are liable, all expenses including but not
limited to inspection fees, interest, losses arising from the return of
the goods or claims shall be borne by the Seller. In such a case, the
Buyer may, if so requested, send a sample of the goods in question to the
Seller, provided that sampling and sending of such sample is feasible.

22 Damages:
With the exception of late delivery or non-delivery due to "Force
Majeure" causes, if the Seller fails to make delivery of the goods in
accordance with the terms and conditions, jointly or severally, of this
Contract, the Seller shall be liable to the Buyer and indemnify the Buyer
for all losses, damages, including but not limited to, purchase price
and/or purchase price differentials, deadfreight, demurrage, and all
consequential direct or indirect losses. The Buyer shall nevertheless have
the right to cancel in part or in whole of the contract without prejudice
to the Buyer's right to claim compensations.

23 Force Majeure:
Neither the Seller or the Buyer shall be held responsible for late
delivery or non-delivery owing to generally recognized "Force Majeure"
causes. However in such a case, the Seller shall immediately advise by
cable or telex the Buyer of the accident and airmail to the Buyer within
15 days after the accident, a certificate of the accident issued by the
competent government authority or the chamber of commerce which is located
at the place where the accident occurs as evidence thereof. If the said
"Force Majeure" cause lasts over 60 days, the Buyer shall have the right
to cancel the whole or the undelivered part of the order for the goods as
stipulated in Contract.

24 Arbitration:
Both parties agree to attempt to resolve all disputes between the
parties with respect to the application or interpretation of any term
hereof of transaction hereunder, through amicable negotiation. If a
dispute cannot be resolved in this manner to the satisfaction of the
Seller and the Buyer within a reasonable period of time, maximum not
exceeding 90 days after the date of the notification of such dispute, the
case under dispute shall be submitted to arbitration if the Buyer should
decide not to take the case to court at a place of jurisdiction that the
Buyer may deem appropriate. Unless otherwise agreed upon by both parties,
such arbitration shall be held in ________, and shall be governed by the
rules and procedures of arbitration stipulated by the Foreign Trade
Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of
International Trade. The decision by such arbitration shall be accepted as
final and binding upon both parties. The arbitration fees shall be borne
by the losing party unless otherwise awarded. 

Our Contract Template Database is complied in accordance with laws of P.R.China.This English document is translated according to its Chinese version. In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail. 


]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=920 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 14:41:10 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=920 Contract NO: 
签订地点： 
Signed at: 
签订日期： 
Date: 
买方：
The Buyers： 
卖方：
The Sellers：

双方同意按下列条款由买方售出下列商品：
The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below：


（1）商品名称、规格及包装(Name of Commodity ,Specifications and Packing) 

（2）数量(Quantity)

（3）单价(Unit Price)

（4）总值(Total Value)

（装运数量允许有 %的增减）
（Shipment Quantity %more or less allowed）


（5）装运期限：
（5）Time of Shipment：

（6）装运口岸： 
（6）Port of loading：

（7）目的口岸： 
（7）Port of Destination：

（8）保险；由 方负责，按本合同总值110%投保_____险。
（8）Insurance：To be covered by the___for 110% of the invoice value against_______. 

（9）付款：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期有电报套汇条款/见票/出票____天期付款信用证，信用证以_____为受益人并允许分批装运和转船。该信用证必须在______前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在中国______到期，否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。
（9）Terms of Payment：By confirmed, irrevocable, transferable and divisible letter of credit in favour of _____payable at sight with TT reimbursement clause/___days’/sight/date allowing partial shipment and transshipment. The covering Letter of Credit must reach the Sellers before _____and is to remain valid in _____.China until the 15th day after the aforesaid time of shipment, failing which the Sellers reserve the right to cancel this Sales Contract without further notice and to claim from the Buyers for losses resulting therefrom.

（10）商品检验：以中国________所签发的品质/数量/重量/包装/卫生检验合格证书作为卖方的交货依据。
（10）Inspection：The Inspection Certificate of Quality / Quantity / Weight / Packing / Sanitation issued by_______of China shall be regarded as evidence of the Sellers’ delivery.

（11）装运唛头：
（11）Shipping Marks：

其他条款：
OTHER TERMS：
1. 异议：品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出，但均须提供经卖方同意的公证行的检验证明。如责任属于卖方者，卖方于收到异议20天内答复买方并提出处理意见。
1. Discrepancy：In case of quality discrepancy, claim should be lodged by the Buyers within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be lodged by the Buyers within 15 days after the arrival of the goods at the port of destination. In all cases, claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Surveyors agreed to by the Sellers. Should the responsibility of the subject under claim be found to rest on the part of the Sellers, the Sellers shall, within 20 days after receipt of the claim, send their reply to the Buyers together with suggestion for settlement.

2. 信用证内应明确规定卖方有权可多装或少装所注明的百分数，并按实际装运数量议付。（信用证之金额按本售货合约金额增加相应的百分数。）
2. The covering Letter of Credit shall stipulate the Sellers’s option of shipping the indicated percentage more or less than the quantity hereby contracted and be negotiated for the amount covering the value of quantity actually shipped. (The Buyers are requested to establish the L/C in amount with the indicated percentage over the total value of the order as per this Sales Contract.)

3. 信用证内容须严格符合本售货合约的规定，否则修改信用证的费用由买方负担，卖方并不负因修改信用证而延误装运的责任，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。
3. The contents of the covering Letter of Credit shall be in strict conformity with the stipulations of the Sales Contract. In case of any variation there of necessitating amendment of the L/C, the Buyers shall bear the expenses for effecting the amendment. The Sellers shall not be held responsible for possible delay of shipment resulting from awaiting the amendment of the L/C and reserve the right to claim from the Buyers for the losses resulting therefrom.

4. 除经约定保险归买方投保者外，由卖方向中国的保险公司投保。如买方需增加保险额及/或需加保其他险，可于装船前提出，经卖方同意后代为投保，其费用由买方负担。
4. Except in cases where the insurance is covered by the Buyers as arranged, insurance is to be covered by the Sellers with a Chinese insurance company. If insurance for additional amount and /or for other insurance terms is required by the Buyers, prior notice to this effect must reach the Sellers before shipment and is subject to the Sellers’ agreement, and the extra insurance premium shall be for the Buyers’ account.

5. 因人力不可抗拒事故使卖方不能在本售货合约规定期限内交货或不能交货，卖方不负责任，但是卖方必须立即以电报通知买方。如果买方提出要求，卖方应以挂号函向买方提供由中国国际贸易促进委员会或有关机构出具的证明，证明事故的存在。买方不能领到进口许可证，不能被认为系属人力不可抗拒范围。 
5. The Sellers shall not be held responsible if they fail, owing to Force Majeure cause or causes, to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot deliver the goods. However, the Sellers shall inform immediately the Buyers by cable. The Sellers shall deliver to the Buyers by registered letter, if it is requested by the Buyers, a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or by any competent authorities, attesting the existence of the said cause or causes. The Buyers’ failure to obtain the relative Import Licence is not to be treated as Force Majeure.

6. 仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决；如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
6. Arbitration：All disputes arising in connection with this Sales Contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation. In case no settlement can be reached, the case at issue shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the provisions of the said Commission. The award by the said Commission shall be deemed as final and binding upon both parties.

7. 附加条款（本合同其他条款如与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准。）：
7. Supplementary Condition(s)(Should the articles stipulated in this Contract be in conflict with the following supplementary condition(s)，the supplementary condition(s)should be taken as valid and binding.)


　卖方（Sellers）:　　　　　　　买方（Buyers）：

]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=918 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 14:25:01 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=918 　　签订时间：______ 
　　签订地点：______ 
　　订立合同双方：_________________________________________ 
　　甲方：_________________________________________________ 
　　地址：_________________________________________________ 
　　电话: ___________________传真：________________________ 
　　E-MAIL: _______________________________________________ 
　　乙方：_________________________________________________ 
　　地址：_________________________________________________ 
　　电话:___________________传真：__________________________ 
　　E-MAIL: _______________________________________________ 

　　鉴 于 

　　鉴于乙方拥有现用于制造______的机器设备，并愿意将机器设备卖给甲方；鉴于乙方同意购买甲方用乙方提供的机器设备生产的______，以补偿其机器设备的价款； 
　　 鉴于甲方同意从乙方购买该项机器设备； 
　　 鉴于甲方有意向乙方出售______，以偿还乙方的机器设备价款； 

　　 因此，考虑到本协议所述的前提和约定，甲、乙双方特订立此协议。 

第一条 贸易内容 
　　 1. 乙方向甲方提供用于生产的_____________型机械__________台，以及各种其他辅助机械设备，并同时提供各类机械设备所必需的附配件及备用件，以及在生产过程中各种必需的测试仪器。具体的各类机械设备、测试仪器、附、配件、备用件之型号、名称、规格、数量、价格、包装、要求、交货期限等，由双方另行签订设备进口合同，作为本合同不可分割的一部分。 
　　 2. 甲方用乙方提供的机械设备所生产的部分产品以及其他商品，或经双方协商，用_____工厂生产的______商品来偿付全部机械设备的价款。具体的偿付商品的名称、数量、价格、交货期限等，由双方另行签订补偿商品供货合同，作为本合同不可分割的一部分，设备进口合同与补偿商品供货合同可合并为补偿贸易购销合同。 

第二条 支付条件与方式 
　　 由甲乙双方对开信用证，即由甲方分期开出以乙方为受益人的远期信用证，分期、分批支付全部机械设备的价款；乙方开出以甲方为受益人的即期信用证，支付补偿商品的货款。甲方用乙方支付补偿商品的货款来支付全部机械设备的价款。当乙方支付的货款不能相抵甲方所开的远期信用证之金额时，其差额部分由乙方用预付货款方式，在甲方所开的远期信用证到期前汇付甲方，以使甲方能按时议付所开的远期信用证。甲方所开的远期信用证的按期付款，是基于乙方按规定开出限期信用证及按规定预付货款。乙方保证按规定开出信用证及预付货款。 

第三条 偿付期限 
　　 甲方用_____年_____个月，分月用商品偿付全部机械设备的价款。偿还日期自第一批机械设备到货后约______个月后开始，原则上每月偿还的金额是全部机械设备价款的____分之____。甲方可以提前偿还，但需在____个月前通知乙方。 
　　 在甲方用补偿商品偿还机械设备价款期间，乙方应按本协议项下的有关补偿商品合同的规定，开出以甲方为受益人的足额、限期、不可撤销、可分割、可转让的信用证。 
第四条 计价货币和作价标准 
　　 双方商品均用_______币计价。乙方提供的全部机械设备及所有仪器、附件配件用_______币作价，甲方提供的补偿商品则按签订合同时甲方出口货物的币基价，以当时的币对______币在甲方用补偿商品偿还机械设备价款期间，乙方应按本协议项下的有关补偿商品合同的规定，开出以甲方为受益人的足额、限期、不可撤销、可分割、可转让的信用证。 的汇率折算为__________币。 

第五条 利息计算 
　　甲方所开的远期信用证及乙方所预付货款的利息应由甲方负担。双方议定年利息为百分之_____。 

第六条 技术服务 
　　 货物到达甲方口岸后，由甲方自行安装，但在主要设备安装过程中，甲方认为需要时，乙方必须派出技术人员进行现场指导，提供必要的技术服务，在此过程中由于技术上的问题，所造成的损失由乙方负责。 
　　 经双方协调，为完成此项工作，由乙方派出______数量的技术人员。在中国的一切费用均由乙方承担。

第七条 附加设备 
　　 在执行本协议过程中，如发现本合同项下的机械设备在配套生产时需要继续增添新的机械设备或测试仪器时，可由双方另行协商，予以增订，增订的项目仍应列入本合同范围之内。 

第八条 保险 
　　 设备进口以后由乙方投保。设备所有权在付清货款后发生转移，之后，如发生意外，损失先由保险公司向投保人赔付，再按比例退回甲方已支付的设备货款。 

第九条 违约责任 
　　 乙方不按合同规定购买补偿商品或甲方不按合同规定提供商品时，均应按合同条款承担违约责任，赔偿由此造成的经济损失，并向对方支付该项货款总值的____%的罚款。 

第十条 履约责任 
　　 为保证合同条款的有效履行，双方分别向对方提供由各自一方银行出具的保函予以保证。甲方的担保银行为_______国________银行，乙方的担保银行为_______国________银行。

第十一条 合同条款的变更 
　　 本合同内容如遇特殊情况需要变更，须经双方协商一致。 

第十二条 不可抗力 
　　 由于人力不可抗拒的原因，致使一方或双方不能履行合同之有关条款，应及时向对方通报情况，在取得合法机关的有效证明之后，允许延期履行或不履行有关合同义务，并可根据情况部分或全部免除违约责任。 

第十三条 仲 裁 
　　 凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁适用中华人民共和国法律。 
　　 除非另有规定，仲裁不得影响合同双方继续履行合同所规定的义务。 　　

第十四条 文字、生效 
　　本合同当中______两种文字写成，两种文字具有同等效力。本合同自签字之日起生效，有效期为_____年。期满后，双方如愿意继续合作，经向政府有关部门申请，获得批准后，可延期______年或重新签订合同。 

　　甲方：________________ 乙方____________________ 

　　授权代表签字：_________ 授权代表签字____________ 


　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年 月 日


　　Contract No.: __________ 
　　Date of Signing: _________ 
　　Place of Signing: _______ 
　　The two Parties: 
　　Party A: ________________________________ 
　　Address: ________________________________ 
　　Tel:_________________Fax: _______________ 
　　E-mail: _________________________________ 
　　Party B: ________________________________ 
　　Address: _______________________________ 
　　Tel:_________________Fax: ________________ 
　　E-mail:_________________________________ 
WITNESSETH 
Whereas Party B has machines and equipment, which are now used in Party B's manufacturing of _______, and is willing to sell to Party A the machines and equipment; and 
　　 Whereas Party B agrees to buy the products, _______, made by Party A using the machines and equipment Party B supplies, in compensation for the price of the machines and equipment, and 
　　 Whereas Party A agrees to purchase from Party B the machines and equipment, and 
　　 Whereas Party A agrees to sell to Party B the products, _______, in compensation of the price of Party B's machines and equipment; Now therefore, in consideration of the premises and covenants described hereinafter, Party A and Party B agree a follows: 
　　
ARTICLE 1 TRANSACTIONS 
　　 A) Party B agrees to provide Party A with _________ machines to be used in production, their auxiliary machinery, accessories and spare parts and a variety of measuring and testing instruments required in the process of production. The details of the models, names, specifications,quantity, prices, packing, delivery , etc. thereof shall be specified in an additional equipment-import agreement to be concluded by and between both parties which shall serve as an component part hereof. 
　　 B) The total value of the machines, auxiliary equipment, etc. supplied by part B shall be paid off by Party A with part of the manufactures made therewith and/or other goods, or with(designate name)products made in (Name of the plant)if both parties agree. The specific name(s), quantity, price, delivery, etc. of the goods granted as the make-up payment shall be decided in an additional compensation goods-supply agreement made by the parties which shall serve as a component part hereof. The equipment-import agreement and compensation-goods-supply agreement aforesaid may be merged as one called sales agreement on compensation trade(See appendix). 
　　
ARTICLE 2 PAYMENT 
　　 Both parties agree to open letters of credit in favor of each other, i.e. Party A will open, at regular intervals, long term letters of credit in favor of Party B to pay by installments the total cost of the machines and auxiliary equipment provided by Party B; whereas Party B will open sight letters of credit in favor of Party A to pay the products to be delivered by Party A. Party A shall pay for the total cost of the machines and auxiliary equipment with the money remitted by Party B as reimbursement for the products to be delivered by Party A. In case the sum to be paid by Party B fails to cover the value of the long-term letters of credit opened by Party A, the difference shall be made up by Party B by paying that much to Party A in advance, before the long-term letters of credit are due, to enable Party A to reimburse on time the long-term letters of credit it opens. The payment of the long-term letters of credit opened by Party A is based on Party B's opening a sight letter of credit under the provisions and on its paying the advance required herein. Thus, Party B warrants, guarantees and covenants that it will open the letters of credit and pay the advance as provided herein. 
　　
ARTICLE 3 REIMBURSEMENT 
　　Party A shall reimburse Party B for all the machines and auxiliary equipment supplied by Party B by delivering goods to Party B on a monthly basis and the reimbursement will last for___ year(s) and ____months(s). The reimbursement shall start approximately ____month(s) after the first delivery of the machines and, in principle, the money to be reimbursed per month shall be ______percent of the total amount due for the machines. With a ______month(s) notice to Party B, Party A may reimburse Party B in advance. 
　　 Within the reimbursement period, Party B shall, under the provisions of the additional sales agreement aforesaid, open, sight, irrevocable, divisible and assignable letters of credit, covering the full amount, in favor of Party A. 
　　
ARTICLE 4 STANDARD MONEY AND PRICE STANDARD 
　　 The standard money for this transaction is (Name of currency). All the machinery, auxiliary equipment and measuring and testing instruments , etc. provided by Party B shall be valued with (Name of currency), while the goods provided by Party A to Party B as reimbursement shall be valued with the basis price (Name of currency) of the same goods exported by Party A at the time when this agreement is entered into, and the total price (Name of currency) shall be changed into that of (Name of currency) in accordance with the exchange rate then. 
　　
ARTICLE 5 INTREREST 
　　Party A shall pay the interest on its long-term letters of credit and the interest on the cash in advance rendered by Party B. The annual interest rate is agreed upon at_____%. 
　　
ARTICLE 6 TECHNICAL SERVICE 
　　The machinery, after arrival at its destination, shall be installed by Party A, Party B shall dispatch its technicians to render spot instructions and other necessary technical assistance during the installation of the main machines, as may be requested by Party A in case of necessity, Party B shall be liable for the losses resulted in such a course of installation from technical default on its part. 
　　
ARTICLE 7 ADDITIONAL EQUIPMENT 
　　During the enforcement of this agreement, if it is found necessary that, in addition to the machinery and equipment listed herein, some new accessories or measuring and testing instruments are needed for completion of the project, (an) additional order(s) may be made through negotiation by the parties. The new items thus added shall be incorporated in agreement. 
　　
ARTICLE 8 INSURANCE 
　　The machinery and auxiliary equipment, after shipment, shall be insured by Party B. The title thereof shall be transferred into Party B after full payment therefore is made by Party B, thereafter, the unforeseeable losses concerning the machinery and auxiliary equipment shall be indemnified for first by the Insurance Company to Party B, then Party B shall remit for Party A,in proportion, the sum already paid by Party A for the machinery or equipment involved in the contingency. 
　　
ARTICLE 9 LIABILITY FOR BREACH OF AGREEMENT 
　　Party B shall , if it fails to comply with this agreement to make purchase of the goods delivered by Party A as reimbursement, or Party A shall, if it fails to comply with this agreement to deliver the goods it is due to provide, be deemed liable for a breach of agreement and shall compensate the non-breaching Party for the loss caused thereupon and shall pay the non-breaching Party a fine accounting for % of the total value of the goods in question. 
　　
ARTICLE 10 PERFORMANCE GUARANTEE 
　　To guarantee the implementation of this agreement, each party shall submit to the other party a letter of guarantee issued by its bank respectively. The guaranteeing bank of Party A is ______ Bank, ______, while the guaranteeing bank of Party B is ______Bank, ______. 
　　
ARTICLE 11 AMENDMNET 
　　The modification of this agreement in particular cases shall be agreed upon by both parties through negotiations. 
　　
ARTICLE 12 Force Majeure 
　　In case that one or both parties are impossible to perform the duties provided herein on account of force majeure, the party (or parties) in contingency shall inform the other party (or each other) of the case immediately and may, provided the case is duly verified by the competent authorities, delay in performance of or not perform the relevant duties hereunder the be partially or entirely exempted from the liability for breach of this agreement. 
　　
ARTICLE 13 ARBITRATION 
　　Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission,Shenzhen Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P.R.C. 
　　 Notwithstanding any reference to arbitration, both Parties shall continue to perform their respective obligations under the Contract unless otherwise agreed. 
　　
ARTICLE LANGUAGE AND EFFECTIVE DATE 
　　
There are two originals hereof made respectively in Chinese and ______, both of which are of the same effect. 
　　 This agreement shall come into effect on the date when both parties set their hands hereunto and remain effective for_____ years. Upon its expiration, the parties may, if they choose, extend the term hereof for _____years or execute a new cooperation agreement, provided they apply to and approved by the Authority agencies concerned. 
　　 
　　Party A　　　　　　　　Party B 

　　Representative of___ Representative of____ 

　　(Authorized Signature)___ (Authorized Signature) 


]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=917 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 14:23:12 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=917
Date of signing: April ____, 1992
Place of signing: Beijing, China
Contract No.: ______

In accordance with Bid No. _____under the I. B. R. D. Loan No. ____, International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corporation Beijing PRC (here-inater referred to as the "Licensee") on the one hand, and ______ Company, Germany (hereinafter to as the "Licensor") on the other hand 

Whereas the Licensor has the technical know-how for design, manufacture, assembly, installation, test, inspection, adjustment, operation, maintenance, management and sale of Railway ____as required by Licensee;

Whereas the Licensor has the right and agrees to transfer the above-mentioned technical know-how to the Licensee for the manufacture of Railway ____ product;

Whereas the Licensee agrees to introduce the Licensor's technical know-how for design, manufacture, maintenance, sale and ex-port of the Railway ____ product;
Whereas the Licensor agrees to supply to the Licensee and the Licensee agrees to obtain from the Licensor a certain amount of parts and components for the assembling and manufacturing of the Railway _____ product under other contract.

The authorized representatives of both parties, through friendly negotiations, have agreed to enter into the Contract under the terms and conditions as stipulated below ;

ARTICLE 1:DEFINITIONS

1.1 "The Licensee" means International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corporation, Beijing, P. R. C.

1.2 "The Licensor" means ___ Company, Germany.

1.3 "The Contract" means the agreement entered between the Licensee and the Licensor, as recorded in the Contract signed by both parties including all annexes, attachments and ap-pendices thereto and all documents incorporated by reference therein.

1.4 "The Contract Price" means the price payable to the Licensor by the Licensee under the Contract for the full and proper performance of its contractual obligations.

1.5 "The Contract Products" means all the products with the models and specifications and performances which are manu-factured by the Contract Factory as defined below, in accor-dance with the technology transferred by the licensor to the Licensee as stipulated in Annex 2 to the Contract.

1.6 "The Contract Factory" means the place where the Licensee manufactures the Contract Products by using the Technology supplied by the Licensor, That is ____ factory.

1.7 "The Technical Documentation and Software" means all the documents to be supplied to the Licensee by the Licensor as stipulated in Annex ___ of the Contract ,It consists of the followings:

A.All the technical indices, drawings, design, technical doc-uments and software relating to the design, manufacture , calculation, assembly, installation, test, management, in-spection , adjustment, operation, maintenance, acceptance test and sale of the Contract Products;

B.All the technical indices, drawings, design, technical docu-ments and software relating to the inspection, installatiom. Commissioning, testing, acceptance, operation and mainte-nance of the Contract Equipmet;

C.All the technical indices, drawings, technical documents and software relating to the inspection, testing, adjustment, assembly and maintenance of the SKD/CKD Patrs.

1.8"The Technical Service" means the technical assistance, su-pervision, instruction, training and other services under the Contract to be rendered by the Licensor to the Licensee as stipulated in Annex ____ and Annex ____ to the con-tract.

1.9"SINOT RANS' means China National Foreign Trade Trans-portation Corporation, which is the pointed agent of the Li-censee for receipt of the Technical Dcumentation and Soft-ware, the Contract Equipment and the Parts at the ports of destination:
A. Xingang Seaport:
SINOTRANS, TANGGU BRANCH 
44 Xingang Road, Tanggu, Tianjin, 300450,China Telex:
23187 TGFTT CN, FAX: 022 984757
B. Beijing Airport:
SINOTRANS, Beijing Air Freight Co.
Anjialou Liangmaqiao Road, Beijing, 100621, China 
Telex: 210205 AIRFT CN

1.10"PRC" means the people's Republic of China.

1.11"PRC" means Federal Republic of Germany 

1.12 "The World Bank" means the International Bank for recon-struction and Development (I. B. R. D.) and International Devel-opment Association.

ARTICLE2 OBJECT OF THE CONTRACT

2.1 The Licensor has agreed to transfer to the Licensee and the Licensee has agreed to obtain from the Licensor the technical Know-how for the design, manufacture, assembly, installa-tion, test, inspection, adjustment, operation and maintenance and management of the Contract Products. The name, model, specifications and technical inaices of the Contract Products are detailed in Annex ____ to the Contract.

2.2 The Licensor has agreed to grant th Licensee the license and right to design, manufacture, use, sell in the PRC the Con-tract Products and export the Contract Products. The license and right are nonexclusive and non - transferable.

2.3 The Licensor has agreed to provide the Licensee with the Technical Documentation and Software related to the Con-tract Products. The contents, copies and time of delivery of the Technical Documentation and Software are detailed in Annex ____ and Annex ___ to the CONTRACT.

2.4 The Licensor has agreed to dispatch his technical personnel to the Contract Factory, for Technical Services. The specidic contenrs and requirements fo the Technical Services are de-tailed in Annex ____ to the Contract.

2.5 The Licensor has agreed to give the Licensee's personnel technical training in Licensor's factories and at the Contract Factory, to ensure that the Licensee's technical personnel; shall master the above technical know-how transferred to the Licensee. The specific contents and requirements of technical training are detailed in Annex _____ to the Con-tract.

2.6 The Licensor has agreed, upon the request of the Licensee for a period of 10(ten) years after the date of validity of the Con-tract, to supply the Licensee at the most favorable price with the parts, components, raw materials and accessories which are necessary for manufacturing the Contract Products under a separate contract to be signed in due time.

2.7 The Licensor has agreed , upon the request of the Licensee for a period of 10 (ten) years after the date of validity of the Contract, to supply the Licensee at the most favorable price with equipment and softwate which are made or developed by the Licensor and are necessary for manufacturing the Contract Products, and to assist the Licensee in obtaining the equipment and software which are made or developed by the third party and are necessary for manufacturing the Contract Prodcts.

2.8 The Licensor has agreed to grant the Licensee the license and right to use, on the Contract Products manufactured by the Conrtact Factory, the word" Made in China under license of "followed by Name of the Licensor,at the option of the Li-censee, provided the Contract Products can meet the techni-cal and quality requirement as specified in Annex ______ of the Contract.

ARTICLE 3 CONTRACT PRICE

3.1 The total Contract price, which is based on the contents and scope stipulated in Article 2 to the Contract and the Licensor's fulfilment of his opligations under the Contract, shall be ____DEM, (SAY: ______ BEUTSCH MARKONLY) details as follows:

3.1.1 Price for Technical Know-how: _____ DEM (SAY:______ DEUTSCH MARK ONLY).The breakdown prices of the technical know-how are as follows:
A. 
Technology transfer fee is :

B.Technical documentation and software fee (CIP Bei-jing Port) is _____ DEM (SAY: ______ DEUTSCH MARK ONLY).

C.Personnel training fee is _______ DEM (SAY: ______ DEUTSCH MARK ONLY).

D.Technical service fee is _______ DEM (SAY: ______ DEUTSCH MARK ONLY).

3.2 The above - mentioned total Contract Price shall be firm and fixed price for the Licensor's obligation under the Contract including all expenses incurred for delivery of the Technical Documentation and Software CIP Beijing Airport, China.

ARTLCLE 4 TERMS OF PAYMENT

4.1 All the payment stipulated in the Contract shall be effected in DEUTSCH MARK (DEM) through an irrevocable letter of credit partial shipment allowed under the I. B. R. D. Loan No.___ for the price for the Technical Know-how, obtained from the World Bank opened in favour of the Licensor.

4.2 The Liceensee shall within thirty (30) working days after ef-fectiveness of the Contract,open an irrevocable letter of credit by the Bank of China, Beijing in favour of the Licen-sor , in a bank in his country nominated by the Licensor and accepted by the Licensor, for an amount equivalent to the to -tal Contract price, the letter of credit shall permit payments as stipulated in Article 4. 3.

4.3 Payment for the Price for the Technical Know-how

4.3.1 10% (ten percent) of the total price for the technical know - how under Article 3, namely----------DEM (SAY: ------------DEUTSCH MARK ONLY) shall be paid after the Licensor has presented the follow-ing documents provided they are in confirmity with the stipulations of the Contract.

A.One photostat copy of valid export license issued by the relevant authorities of the Licensors or Licensor's subcontractor's country, or one copy of the letter issued by the relevant authority of the Licensor's country stating that the valid export license is not required.

B.One original and one copy of the irrevocable letter of guarantee issued by the Licensor's Bank for a sum of 10% of the total price for the technical know-how in favor of the Licensee. The specimen of the little of guarantee is de- tailed in Annex ________ to the contract.

C.Four copies of the proformal invoice covering the the total price for the technical know-how

D.Two copies of the sight draft to be drawn of the Li-censee to the Bank of China, Beijing.

E.Four copies of commercial invoice.
The above - mentioned documents shall be presented not earlier than 30 days after effectiveness of the Contract.

4.3.2 25%(twenty five percent) of the total price for the techni-sal know - how under Article 3, namely ______ DEM (SAY: ______ DEUTSCH MARK ONLY) shall be paid after the Licensor has delivered the first batch of the Technical Documentation/Software as stipulated in An-nex ____to the Contract and against presentation of the following documents provided they are in confirmity with the stipulations of the Contract:
A. Five copies of the commercial invoice.
B. Two copies of the sight draft to be drawn on the Li-censee to the Bank of China , Beijing.
C. Five copies of the airway bill for the first batch of the Technical Documentation and/or Software.
D. Five copies of the packing list for the first batch of the Technical Documentation and/or Software.
E. Two copies of the letter issued by the Licensee con-firming that the Licensor has delivered to the Licensee the first batch of Technicall Documentation and/or Software as stipulated in Annex ______ and Annex _______

4.3.3 50% (fifty percent) of the total price for the technical know-how under Article 3, namely _______ DEM (SAY: _____DEUTSCH MARK ONLY) shall be paid after the Licen-sor has delivered the last batch of the Technical Documen-tation / Software as stipulated in Annex _______ to the Con-tract and against presentation of the following documents provided they are in conformity with the stipulations of the Contract:

A.Four copies of the commercial invoice.

B.Two copies of the sight draft to be drawn on the Li-censee to the Bank of China , Beijing.

C.Five copies of the airway bill for delivering the last batch of the Technical Documentation and / or Software.

D.Five copies of the packing list for delivering the last batch of the Technical Documentation and / or Software.

E.Two copies of the letter issued by the Licensee confirm-ing that the Licensor has delivered to the Licensee all Technical Documentations as stipulated in Annex ______

4.3.4 15% (fifteen percent) of the total price for the technical know-how under Article 3 , namely ______ DEM (SAY : ______ DEUTSCH MARK ONLY) shall be paid after ac - gainst presentation of the following documents provided they are in conformity with the stipulations of the Con- tract:

A.Four copies of the commercial invoive.

B.Two coies of the sight draft to be drawn on the Li- censee to the Bank of China , Beijing.

C.Two copies of the Acceptance Certificate for the Con - tract Products Signed by the both Parties.

4.4 The Licensee shall have the right to deduct from the perfor - mance Bond or relevant payment under megotiation the penalties in form of liquidate damages which Licensor shall bay in accordance with the stipulations of the Contract.

4.5 The banking charges incurred in the P. R. C. shall be borne by the Licensee and those incurred outside the P. R. C. shall be borne by the Licensor. The Licensor shall bear all inter- est charges in case they occur in the negotiation of the bay - ment, unless these interest charges have been occurred by reasons of default by the Licensee.

ARTICLE 5 DELIVERY OF THE TECHNICAL DOCUMEN-TATION AND SOFTWARE

5.1 The Licensor shall deliver to the Licensee the Technical Doc- umentation and Software at Beijing Airport in accordance with the contents, copies and time stipulated in Annex ________ to the Contract. The risk of the Technical Documen- tation shall be transferred from the Licensor to the Licensee after its arrval at Beijing Airport, China.

5.2 The data stamped by Beijing Airport, China shall be the actu- al date of delivery the Technical Documentation and Soft- ware.

5.3 The licensor shall, within two(2) working days , after dis - patching each batch of the Technical Documentation and / or Softwate, inform the Licensee and Contract Factory by telex or fax of the Contract number, airway bill numder, airway bill date, documentation number, unmber of barcels, weight, flight and expected arrival date. At the same tim, the Licen- sor shall airmail to the Licensee and the Contract Factory each two copies of the airway bill and the detailed list of the Technical Documentaion/Software.

5.4 In case of any loss, damages or shortage caused to the Tech- nical Documentation and Software during the transporta- tion, the Licensor shall make supplementary or replaceable delivery to the Licensee within 45 (forty-five) days after re-ceiving the Licensee'written notice without any charges.

5.5 The Technical Documentation and Software shall be packed in strong cases suitable for long distance transportaion and numerous handling with protective measures against mois-ture and rain.

5.6 The following contents shall be marked on the cover of each package of the Technical Documentation and Software with indelible paint in conspicuous English printed words:

A.Contract No. : ______.

B.Consignee: International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corporation

C.Consignee Code: _________.

D.Destination Airport: Beijing Airport.

E.Shipping Mark: ________.

F.Gross/Net Weight (kg): _______

G.Item No. /Case No.: _______

H.Dimension (L×W×H in CM):______

5.7 In side of each package of the Technical Documentation and Software, there shall be two copies of the detailed list to I-dentify each part.

5.8 For the delivery of the Technical Documentation and Soft-ware, partial shipment is allowed.Transshipment is not al- lowed.

5.9 The Technical Documentation and Software,shall be carried flight belonging to the member countries of the World Bank and Switzerland.

5.10 The Licensor shall efect the insurance, with insurer from eligible source country,for an amount of 110% of the total contract price on " all risks "and " war risk "basis at the Licensor's expenses with the Licensee as the beneficiary.

5.11 All of the Technical Documentation and Software,and ser- vices supplied under the Contract shall have their origin in the countries and areas eligible under the current World Bank Guideline for Procurement.

ARTICLE 6 TECHNICAL SERVICE AND PERSONNEL TRAINING

6.1 The Licensor shall send his skilled, healthy and competent technical personnel to the the Contract Factory of the Licensee to provide Technical Service on site in accordance with the stipulations of the Contract. The stipulation, the number of personnel, speciality, task, content and duration in PRC are detailed in Annex ______ to the contract.

6.2 The Licensor shall provide assistance for entry any exit visa, work and life in PRC for the Licensor's Technical Service personnel. The treatment conditions of the Licensor's techni- cal personnel in PRC are detailed in Annex _______ to the Contract.

6.3 The Licensor's technical personnel sent to PRC for the Tech- nical Service shall observe the laws of the People's Republic of China and rules and regulations of the Contract Factory in the period of service in PRC.

6.4 The Licensee shall send his technical personnel to the rele-vant factories of the Licensor for technical training. The number of bersonnel, speciality, content, duration and re - quirement of training are detailed in Annex ______ to the Contract.

6.5 The licensor shall provide assistance for entry and exit visa and shall provide the facilities necessary for the technical training for the Licensee's trainees. The treatment condi-tions of the trainees in the Licensor's country are detailed in Annex ______ to the Contract.

6.6 The Licensee's personnel under training shall observe the laws of the Licensor's country and the rules and regulations of the Licensor's factories in the period of training.

ARTICLE 7 ACCEPTANCE OF THE CONTRACT PRODUCTS

7.1 In order to verify the completeness, correctness and reliabili- ty of the Technical Documentation and Software supplied by the Licensor under the Contract, the Licensor shall, at his own expense send his representatives to carry ort acceptance test on the contract Products jointly with the technical per-sonnel of the Licensee in the Contract Factory. The specific procedure of the acceptance test and the standard of the ac- ceptance are detailed in Annex ________ to the contract.

7.2 If the technical performances of the Contract Products spesi-fied in Annex ___ to the Contract are achieved in the ac-ceptance tests, both parties' authorized representative shall sign four copies of the acceptance certificate for the Contract Products and ,two copies for each party.

7.3 If any technical performance of the Contract Products speci-fied in Annex _____ to the Contract is not achieved in the acceptance tests, both parties shall have friendly consulta-tion and discussion and jointly analyse the causes and take measures to eliminate the defect. The second acceptance test shall be carried out after the defects have been eliminated.

7.4 If the responsibility for the failure of the first acceptance test lies with the Licensor, the Licensor shall, at his own expens-es, take measures to eliminate the defects, again send his technical personnel to participate in the second acceptance test and shall bear all the expenses incurred in the second ac-ceptance test including the expenses for the materials used in the second acceptance test. If the responsibility for the fail-ure of the first acceptance test lies with the Licensee, the Li-censee shall, at his own expenses, take measures to eliminat-ed the defects and bear all the relevant expenses incurred in the second acceptance test.

7.5 If it is due to the Licensor's responsibility that any technical performance of the Contract Products specified in Annex ______ to the Contract is still not achieved in the second ac-ceptance test, the Licensor shall compensate the Licensee for the direct expensee sustained by the Licensee ,for the accep-tance test, and shall at his own expenses, take measures to eliminate the defects and send his technical personnel to par-ticipate in the third acceptance test including the expenses for the materials used in the third acceptance test. If the re-sponsibility for the failure of the second acceptance test lies with the Licensee, the Licensee shall, at his own expenses, take measures to eliminate the defects and bear the relevant expenses incurred in the third acceptance test.

7.6 If it is due to the Licensor's responsibility that any technical performance of the Contract Products specified in Annex _____ to the Contract is still not achieved in the above - mentioned three acceptance tests, the stipulations in Clause 8.7 shall be applied. If the responsibility for the failure of the above-mentioned three acceptance tests lies with the Licensee, then both parties shall discuss and agree upon fur-ther execution of the Contract.

ARTICLE 8 GUARANTEES AND CLAIMS

8.1 The Licensor shall guarantee that the Technical Documenta-tion and Software supplied by the Licensor to the Licensee in accordance with the Contract shall be of the latest and well-proved Technical Documentation and Softwate which ate actually used by the Licensor and that the improved, modified and developed Technical Documentation and Soft-wate shall be supplied in time by the Licensor to the Li-censee in the course of implementation of the Contract,with-out charge.

8.2 The Licensor shall guarantee that the Technical Documenta-tion and Software supplied by the Licensor to the Licensee in accordance with the Contract shall be complete, correct and legible, and shall be delivered in time in accordance with the stipulations in Annex _______ to the Contract.

8.3 If it is found by the Licensee that the Technical Documenta-tion and Softwate supplied by the Licensor is not in confor-mity with the stipulations in Annex ______ to the Contract and Clause 8.2 to the Contract, the Licensor shall mail the related Technical Documentation to Licensee free of charge within 30 (thirty) days after receiving the Licensee's written notice.

8.4 If the Licensor fails to deliver the Technical Documentation and Software in accordance with the time schedule stipulat-ed in Annex ______ to the Contract and Clause 8.3, the Li-censor shall pay to the Licensee penalties for late delivery of the Technical Documentation and Softwate at the following rates:
0.5%(point five percent) of the total Contract price of the Technical Documentation and Softwate for each full week of Late delivery. The above-mentioned total penalties shall not exceed 5% (five percent) of the total Contract price of this Contract.
The penalty paid shall be in the form of Liquidated Dam-ages and shall fully indemnify the Licensee for all costs in-curred as a result of such edlay.

8.5 Payment of penalty made by the Licensor to the Licensee in accordance with the stipulation in Clause 8. 4 to the Con-tract shall not release the Licensor from his obligations to continue to edliver the Technical Documentation and Soft-ware which is subject to penalties for late delivery.

8.6 If the period for late delivery of the Technical Documentation and Software exceeds 6 (six) months, the Licensee shall be entitled to terminate the Contract. In such case, the Licensor shall return to the Licensee the total amounts which the Li-censee has already paid plus interest at the rate of 12% per annual thereon.

8.7 If it is due to the Licensor's responsibility that any technical performance of the Contract Products is not achieved in the acceptance tests, the case shall be edalt with in the following manner:
If it is due to the Licensor's responsibility that any technical performance of the Contract Products specified in Annex ______ to the Contract is not achieved, and the Licensee can not put the Contract Products into production, the Licensee shall be entitled to terminate the Contract. In the case of ter-mination of the Contract, the Licensor shall return to the Li-censee the total amounts which have already been paid by the Licensee to the Licensor plus interest at the rate 12% per annual thereon and compensate the Licensee for direct losses upon mutual agreement.
If it is due to the Licensor's responsibility that only some of the technical performances of the Contract Products speci-fied in Annex ______ to the Contract are not achieved,but the Licensee still can put the Contract Products into produc-tion, the Licensor shall compensate Licensee for the direct expenses at an amount of 5%-10%(five to ten percent) of contract price according to the significants of the discrepan-cy.

ARTILCE 9 INFRINGEMENTS AND CONFIDENTIALITY

9.1 The Licensor shall guarantee that the Licensor has lawful ownership of all the technical know - how , the Technical Documentation and Software supplied by the Licensor to the Licensee in accordance with the Contract, and that the Licensor has the right to transfer the technology and supply the Contract Equipment and the Parts to the Licensee. In case any third party brings a charge of infringement, the Li-censor shall take up the matter with the third party and bear all legal and financial responsibilities which may arise.

9.2 Both Parties shall keep secter all technical know- how, tech-nical documentation and all the information of hydrology, ge-oldgy and production of the Contract Factory regarding the business of the other party, being either technical ot aom-mercial of nature, during the validity period of the Contract as well as thereafter for a period of 10 years. If a part of the whole of such know - how, information or documentation be-comes or is made publicly known. Either the Party knowning such Know- how, in formation or documentaion or through a third party, the other Party shall no longer be held to his secrecy obligation.

9.3 The Licensee shall have the right to use the technical know - how and the Technical Documentations and Software supplied by Licensor to design, manufacture and sell the Contract Products after the termination of the Contract.

ARTICLE 10 TAXES AND DUTIES 

10.1 ALL taxes and duties in connection with and in the execu-tion of the Contract to be levied by the Government of the PRC on the Licensee in accordance with the Chinese tax laws and regulations in effect shall be paid by the Li-censee.

10.2 All the taxes and duties in connection with and in the exe-cution of the Contract to be levied by the Government of the PRC on the Licensor in accordance with the tax laws in effect and the "Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of Federal Republic of Germany for the Reciprocal Avoidance of Dou-ble Taxation and the Provention of Fiscal Evasion with re-spect to Taxes on Income and Property" shall be borne by the Licensor.

10.3 All the taxes and duties in connection with and in thee exe-cution of the Contract to be levied outside the PRC shall be paid by the Licensor.
ARTICLE 11 PERFORMANCE BOND

11.1 The Licensor shall, within thirty (30) calendar days after signing of the Contract, furnish a Performance Bond to the Licensee,issued by the Bank of China ,Beijing against the counter-guaranteeissued by a foreign bank to the Bank of China ,Bejing; in the amount of the (10) percent of the total Contract Price. The Performance Bond shall remain valid until the acceptance of the Contract Products and ex-piration of the guarantee period of the Contract Equip-ment.

11.2 The Performance Bond shall be furnished by the Licensor by a Bank Guarantee in the form as stipulated in Annex _______- to the Contract.The cost thereof shall be borne by the Licensor.

11.3 In case the Licensor fails to perform any of his obligations under the Contract, the Licensee shall have the right to have a recourse from the Performance Bond.
ARTICLE 12 FORCE MAJEURE

12.1 If either of the contracting parties is prevented from execut-ing the Contract by such cases of force majeure as war, seri-ous flood, fire, typhoon and earthquake or other cases which are agreed upon by both parties as cases of force majeure, the time for performance of the Contract shall be extended by a period equivalent to the effect of such cases.

12.2 The affected party shall notify the other party of cases of force majeure occurred by telex, cable or fax as soon as possible and shall send by registered airmail, within 14(fourteen) days thereafter, a certifcate issued by the au-thority or department concerned to the other party for con-firmairon.

12.3 Should the effect of the force majeure cases last for more than 120(one hundred and twenty) days, both parties shall settle the problem of further execution of the Contract through friendly consultation as soon as possible.

ARTICLE 13 SETTLEMENT OF DISPUTES

13.1 All the disputes in connection with or in the execution of the Contract shall be settled by both Parties through friendly consultations. In case no settlement to the dis-putes can be reached by both Parties through friendly con-sultations,the disputes shall be settled through arbitra-tion.

13.2 The arbitration shall take place in Stockholm, Sweden, and be conducted by the Arbitration Institute of Chamber of Commerce in Stockholm according to the provisional proce-dures and rules of the said Arbitration Commission.

13.3 The arbitration award shall be final and binding on both Parties.

13.4 The arbitration fee shall be borne by the losing party, ex-cept as otherwise awarded by the said Arbitration Commis-sion.

13.5 In course of arbitration, both parties shall continue to exe-cute the Contract except the part of the Contract which is under arbitration.

ARTICLE 14 EFFECTIVENESS OF THE CONTRACT AND MISCELLANEOUS

14.1 This Contract is signed by the authorized representatives of both parties on ______ in Beijing. Both parties shall file ap-plications with their respective governments for ratification of the Contract, if required. The date of effectiveness of the Contract shall be the date of last happening of the follow-ings:

A.Ratification of the Contract from the last party.

B.Approval of the Contract by the World Bank.

C.The Licensee's receipt of the Performance Bond.
Both parties shall do their utmost to obtain the ratification,and shall advise the other party by telex or fax and send a letter for confirmation.

14.2 If the Contract cannot come into force within 6 (six) months after the date of signing the Contract, both parties shall have the right to cancel the Contract.

14.3 The Contract shall be in force for 5 years from the effective date of the Contract. After the expiration of its term of va-lidity, the Contract shall automatically become null and void.

14.4 The outstanding creditor's right and edbts between both parties at the expiration of the Contract shall not be influ- enced by the expiration of the Contract. The debtor shall continue to pay the creditor the outstanding debts.

14.5 This Contract is made out in the English language in two o-rigingals, one for each party.

14.6 The Contract is formed by Article I to Article 15 and Annex I to Annex ______. The text and Annex of the Contract shall be integral parts of the Contract and have the same le-gal force.

14.7 Any changes, amendment, supplement and subtractions to the stipulations of the Contract shall be valid after both parties' authorized representatives have signed written doc-uments which shall form integral parts of the Contract and shall have the same legal force as the Contract.

14.8 In the course of implementation of the Contract,all the communications between both parties shall be in the Eng-lish language. Formal notice shall be in written form in du-plicate and be sent by registered airmail.

14.9 Notwithstanding the stipulations in Clause 14. I of this Clause of this Contract, both parties shall have the right to terminate this Contract which has already or may become effective,if the Contract No. ______-has not come into effect not due to the Licensor's responsibility within 3 months after signing this Contract. In case that the Con-tract No. _______ can not become effective due to the Licensor's responsibility within 3 months after the signing of thes, the Licensee shall have the right to decide within two months thereafter whether or not to terminate this ontract. In such cases of termination, both parties shall settle account through friendly consultation as regard to compensation of payment and expenses already made by each party.

ARTICLE 15 LEGAL ADDRESSES

15.1 The Licensee:
Name: INTERNATIONAL TENDERING COMPANY OF CHINA NATIONAL TECHNICAL IMPORT & EXPORT CORPORATION
Address: Import Buiding, Er Li Gou, Xijiao, Beijing, China 
Telex: 22075 CTCTC CN 
Fax: 01 8315966

15.2 The Licensor:
Name: ______ Company, Germany 
Address: ______ Germany
Telex: _______
Fax: ________

15.3 Signature of the both parties'authorized representatives: 

Licensee (signature) Licensor (signature)

Our Contract Template Database is complied in accordance with laws of P.R.China.This English document is translated according to its Chinese version. In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail.

]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=916 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 14:21:52 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=916
电话：________ 法 定 代 表 人：________ 职务：________

转让方(乙方)_______国________公司________地址：________

电话：________ 法 定 代 表 人：________ 职务：________

第一章 合同内容

第一条 乙方同意向甲方提供制造____合同产品的书面及非书面专有技术。用该项技术所生产的合同产品的品种、规格、技术性能等详见本合同附件一。

第二条 乙方负责向甲方提供制造、使用和销售合同产品的专有技术和其他所有有关技术资料。技术资料的内容及有关事项详见本合同附件二。

第三条 乙方负责安排甲方技术人员在乙方工厂进行培训，乙方应采取有效措施使甲方人员掌握制造合同产品的技术，具体内容见本合同附件三。

第四条 乙方派称职的技术人员赴甲方合同工厂进行技术服务。具体要求详见本合同附件四。

第五条 乙方同意在甲方需要时，以最优惠的价格向甲方提供合同产品的备件，届时双方另签协议。

第六条 乙方有责任对本合同项目甲方需要的关键设备提供有关咨询。

第七条 乙方应向甲方提供合同产品的样机、铸件和备件，具体内容详见本合同的附件五。

第八条 甲方销售合同产品和使用乙方商标的规定，见本合同第八章。

第二章 定义

第九条 合同产品，指本合同附件一中所列的全部产品。

第十条 蓝图，指乙方制造合同产品目前所使用的总图、制造图样、材料规范及零件目录等的复制件。

第十一条 技术资料，是指为生产合同产品所必须具有的乙方目前正用于生产合同产品的全部专有技术和其他有关设计图纸、技术文件等。

第十二条 标准，指为制造合同产品向甲方提供的技术资料中，由乙方采用制定的标准。

第十三条 入门费，指由于乙方根据本合同第一章第二条、三条、四条、六条、七条规定的内容以技术资料转让的形式向甲方提供合同产品的设计和制造技术，甲方向乙方支付的费用。

第十四条 提成费，指在本合同有效期内，由于乙方所给予甲方连续的技术咨询和援助，以及甲方在合同有效期内连续使用乙方的商标和专有技术，甲方向乙方支付的费用。

第十五条 合同有效期，指本合同开始生效的时间到本合同第64条规定的本合同终止时间的时日。

第三章 价格

第十六条 按本合同第一章规定的内容，甲方向乙方支付的合同费用规定如下：

第十七条 入门费为________美元(大写：________美元)这是指本合同产品有关的资料转让费和技术培训费，包括技术资料在交付前的一切费用，入门费为固定价格。

第十八条 合同产品考核验收合格后，甲方每销售一台合同产品的提成费为基价的________%。甲方向乙方购的零件不计入提成费。

第十九条 计算提成费的基价应是甲方生产合同产品当年12月31日有效的，乙方在________国________市公布和使用的每台目录价格的________%。

第二十条 乙方同意返销甲方生产的合同产品。返销产品的金额为甲方支付乙方全部提成费的________%。返销的产品应达到乙方提供的技术性能标准。每次返销的产品品种、规格、数量、交货期由双方通过友好协商确定。

第四章 支付和支付条件

第二十一条 本合同项下的一切费用，甲方和乙方均以美元支付。
甲方支付给乙方的款项应通过______国________银行和______国________银行办理。
如果乙方和甲方偿还金额，则此款项应通过________银行和________银行办理。
所有发生在甲方国的银行费用，由甲方负担。发生在甲方国以外的银行费用由乙方负担。

第二十二条 本合同第三章规定的合同费用，甲方按下列办法和时间向乙方支付：

1. 甲方收到下列单据，并审查无误后____天内向乙方支付入门费________美元(大写：________美元)。
(a)由乙方出具的保证函。在乙方不能按照合同规定交付技术资料时，保证偿还金额________美元。
(b)即期汇票正、副本各一份。
(c)应支付金额为入门费总价的形式发票正本一份，副本三份。 
(d)________国政府当局出具的许可证影印件一份。若乙方认为不需要出口许可证，则乙方应提出有关不需要出口许可证的证明信一份。

2. 甲方收到乙方交付第一阶段产品的下列单据并审查无误后________天内向乙方支付________美元(大写：________美元)。
(a)即期汇票正、副本各一份。
(b)商业发票正本一份，副本三份。
(c)空运提单正本一份，副本三份。
(d)乙方出具的第二阶段产品的技术资料、样机、铸件和备件交付完毕的证明信正、副本各一份。

3. 甲方收到乙方交付第二阶段产品的下列单据并审查无误后________天内向乙方支付________美元(大写：________美元)。
(a)即期汇票正、副本一份。
(b)商业发票正本一份，副本三份。
(c)空运提单正本一份，副本三份。
(d)乙方出具的第二阶段产品的技术资料、样机、附件五规定的________已交付完毕的证明信正副本各一份。

4. 合同产品第一批样机验收合格后，甲方收到乙方下列单据并审查无误________天内，向乙方支付________美元(大写：________美元。)
(a)即期汇票正、副本一份。
(b)商业发票正本一份、副本三份。
(c)双方签署的"合同产品考核验收合格证书"影印本一份。
注：如果验收试验延迟并是甲方的责任，将不迟于合同生效之日支付。

第二十三条 本合同第三章规定的提成费，甲方将在抽样产品考核验收合格后按下述办法和条件向乙方支付：

1. 甲方在每日历年度结束后________天内，向乙方提交一份甲方在上一日历年度的每种型号的产品实际销售量的报告。

2. 乙方每年可派代表到合同工厂检查和核实甲方合同产品实际销售量的报告，甲方将给予协助。乙方来华费用由乙方负担。如果汇总和/或报告中所列的合同产品数量在检查时发现出入很大，则甲乙双方应讨论此差距并洽商采取正确的措施。

3. 甲方收到乙方下列单据并审查无误后的________天内向乙方支付提成费：
(a)即期汇票正、副本各一份。
(b)商业发票正本一份，副本三份。
(c)该年提成费计算书一式四份。

4. 在合同期满年度内，甲方在合同终止后________天内将提交一份最后销售合同产品数量的报告，以便乙方计算提成费。

第二十四条 按本合同规定，如乙方需向甲方支付罚款或赔偿时，甲方有权从上述任何一次支付中扣除。

第五章 技术资料交付

第二十五条 乙方应按本合同附件二的规定向甲方提供技术资料。

第二十六条 乙方应在________机场或车站交付技术资料，________机场或车站的印戳日期为技术资料的有效日期。甲方应在收到资料两周内，确认资料收悉。

第二十七条 第一阶段产品的技术资料、样机、铸件和备件：

1. 在合同生效后的________周内，乙方必须发出一套蓝图、一套二底图和一套标准。可以分批交货。

2. 在合同生效后的____周内，乙方必须发出与第一阶段合同产品有关的全部技术资料、样机、铸件和备件。
第二十八条 第二阶段产品的技术资料和样机：

　　1.第二阶段开始日期后的____周内，乙方必须发出与第二阶段产品有关的一套蓝图、一套二底图和一套标准。可以分期交货。

　　2.第二阶段开始后的____周内，乙方必须尽快发出与第二阶段合同产品有关的全部技术资料和样机、铸件和备件。

第二十九条 在每批技术资料或样机、铸件和备件发运后的______小时内，乙方应将空运提单号、空运提单日期、资料编号、合同号、件数和重量电告甲方。同时乙方应以航空信将下列单据寄给甲方：

(a)空运提单正本一份，副本二份。

(b)所发运技术资料、样机、铸件和备件的详细清单五式二份。

第三十条 若乙方提供的技术资料或样机、铸件和备件在运输途中，遗失或损坏，乙方在收到甲方关于遗失或损坏的书面通知后，应尽快不迟于____个月内免费补寄或重寄给甲方。
第三十一条 交付技术资料应具有适用于长途运输、多次搬运、防雨、防潮的坚固包装。

在每件包装箱的内部和外表，都应以英文标明下列内容：
　　(a)合同号
　　(b)运输标记
　　(c)收货人
　　(d)技术资料目的地
　　(e)重量(公斤)
　　(f)样机、铸件和备件目的地

第六章 技术资料的改进和修改

第三十二条 为了适应甲方的设计标准、材料、工艺装备和其他生产条件，在不改变乙方基本设计的条件下，甲方有权对乙方的技术资料进行修改和变动。甲方必须将这些修改和变动通知乙方。乙方有责任在培训或技术指导时协助甲方修改技术资料，详见附件三、附件四。

第三十三条 甲方必须在型号后加注尾标，以示区别那些影响形状、配合或功能的修改，并通知乙方。

第三十四条 合同有效期内，双方在合同规定的范围内的任何改进和发展，都应相互免费将改进、发展的技术资料提交给对方。

第三十五条 改进和发展的技术，所有权属改进、发展的一方。

第七章 质量验收试验

第三十六条 为了验证按乙方提供的技术资料制造的合同产品可靠性，由甲、乙双方共同在合同工厂对考核的合同产品的技术性能和要求进行考核验收。如果需要，也可以在乙方工厂进行试验或重做。甲方可派指定的人员验证重复试验，乙方负责重复试验和乙方人员的费用，甲方负责甲方参加重复试验的人员和翻译的费用。具体办法见本合同附件七。

第三十七条 考核试验产品的技术性能应符合乙方提供的本合同中的标准规定，即通过鉴定。甲、乙双方签署"合同产品考核验收合格证明"一式四份，每方各执二份。

第三十八条 如考核试验产品的技术性能达不到附件规定的技术参数，双方应友好协商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷后进行第二次考核验收。

第三十九条 如考核试验产品不合格是乙方的责任，则乙方派人参加第二次考核验收的一切费用，由乙方负担。如系甲方责任，该费用由甲方负担。

第四十条 若考核试验产品第二次试验仍不合格时，如系乙方的责任，乙方应赔偿甲方遭受的直接损失，并采取措施消除缺陷，参加第三次考核，费用由乙方负担。如系甲方责任，该费用由甲方负担。 

第四十一条 若考核试验产品第三次考核试验不合格时，双方应讨论执行合同的问题，如系乙方责任，则按合同

第五十三条规定，甲方有权修正合同。如系甲方责任，则由双方共同协商进一步的执行问题。乙方将根据甲方的要求，为改进不合格的样机提供技术咨询。

第八章 "合同产品"的出口和商标

第四十二条 甲方生产的"合同产品"可在国内销售/可根据下列条件出口到其他国家：
1. 甲方应首先与乙方协商，要求在乙方的销售/分配网所在地区安排销售(销售，分配网包括乙方子公司和代理商)。
出口销售的数量和项目将通过友好协商决定，若无法安排，则甲方可以自由出口，但是，甲方必须在完成交易后一周内，将项目、数量和购买商名称通知乙方。 

2. 在乙方销售/分配网不包括的地区，甲方可以自由销售。

第四十三条 对于甲方把"合同产品"装在甲方国的主机上出售到任何国家(包括在乙方销售/分配网所在地国家)的权利，乙方不得干涉。为维修甲方国出口的主机，甲方可以自由销售作为配件的"合同产品"。

第四十四条 在合同期间，甲方可以在"合同产品"上使用乙方使用的商标和标上甲方的商标，并注上"____国________制造"。商标许可证应由甲方和________公司单独签订。

第四十五条 当使用商标时，甲方生产的"合同产品"必须符合本合同项下由乙方提供的标准。在必要的时候，每年乙方可进行一次抽样试验，在抽样试验结果不符合乙方提供的标准时，乙方应建议甲方改进不合格的"合同产品"并在____个月内再次进行试验。若结果仍不符合，则乙方就可中止甲方使用其商标的权利。甲方可以再次提交另外的样品给乙方进行试验。再次抽样试验，结果符合乙方提供的标准时，乙方将再次给予甲方使用其商标的权利。

第九章 保证

第四十六条 乙方保证其提供的技术资料是在合同生效时乙方使用的最新技术资料，并与乙方拥有的技术资料完全一致。在合同期间?quot;合同产品"设计变化的技术通知书和技术改进、发展资料，乙方将及时地送至甲方
。

第四十七条 乙方保证其提供的技术资料是完整的、清晰的、可靠的，并按第五章的规定按时交付。有关定义如下：
1. "完整"系指乙方提供的资料是本合同附件中规定的全部资料，并与乙方自己工厂目前使用的资料完全一致。
2. "可靠"系指甲方按技术资料制造的合同产品应符合乙方按合同提供的合同产品技术规范。
3. "清晰"系指资料中的图样、曲线、术语符号等容易看清。

第四十八条 如果乙方提供的技术资料不符合第四十六、第四十七条的规定时，乙方必须在收到甲方书面通知书后____天内免费将所缺的资料，或清晰、可靠的资料寄给甲方。

第四十九条 当乙方不能按本合同第五章规定的时间交付资料，则乙方应按下列比例向甲方支付罚款：
迟交____至____周，每整周罚款为入门费总价的____%。
迟交____至____周，每整周罚款为入门费总价的____%。
迟交超过____周以上，每整周罚款为入门费总价的____%。

第五十条 若发生第四十九条事项，乙方支付给甲方的罚款总数不超过________美元(大写：________美元)。

第五十一条 乙方支付给甲方的第四十九条中规定的罚款，应以迟交的整周数进行计算。

第五十二条 乙方支付给甲方罚款后，并不解除乙方继续交付上述资料的义务。 

第五十三条 按第七章的规定，由于乙方的责任，产品考核经三次不合格时，则按以下办法处理：

1. 若考核产品不合格以致甲方不能投产，则必须修改合同，采取有效措施将不合格的产品从合同中删除。乙方应退还甲方已经支付的那部分金额。这部分退还金额仅限于合同产品总的范围中不合格产品所占部分。并加年利____%的利息。

2. 如果根据第四十一条修改合同，则甲方放弃只涉及不合格的那部分产品和零件的制造权，甲方将退回有助于制造这些不合格产品的全部文件，不可复制或销毁。　

第十章 许可证和专有技术

第五十四条 乙方唯自己是根据本合同规定向甲方提供许可证和专有技术的合法者，并能够合法地向甲方转让上述许可证和专有技术而无任何第三者的指控。
如果第三方提出侵权的控诉，则乙方应与第三方处理此控诉并负责法律和经济责任。

第五十五条 与合同有关的完整的____国专利清单列入附件二，本合同生效一个月内，乙方将向甲方提供专利影印本一式二份。但不给予____国专利许可证或不应包括此许可证。

第五十六条 本合同终止后，甲方仍有权使用乙方提供的许可证和专有技术，而不承担任何义务和责任。合同终止后，使用____商标的权利也将终止。 

第五十七条 双方都应履行本合同，不应以任何方式向第三方透露和公布双方提供的任何技术资料或商业情报。

第十一章 税费

第五十八条 凡因履行本合同而引起的一切税费，发生在甲方国以外的应由乙方承担。

第五十九条 在执行合同期间，乙方在甲方国境内取得的收入应按甲方国税法缴税。此税费由甲方在每次支付时扣交，并将税务局的收据副本一份交乙方。

第十二章 仲裁

第六十条
1. 凡因执行本合同而引起的一切争执，应由双方通过友好协商来解决。在不能解决时，则提交仲裁解决。
2. 仲裁地点
(1)由____国________仲裁委员会按该会仲裁规则进行仲裁。 
(2)仲裁在瑞典的斯德哥尔摩进行，并由斯德哥尔摩商会仲裁院按仲裁院的程序进行仲裁。
3 仲裁裁决应是终局裁决，对双方均有约束力，双方都应遵照执行。
4 仲裁费应由败诉一方负担。
5 在仲裁过程中，本合同中除了接受仲裁的部分外，仍应由双方继续执行。

第十三章 不可抗力

第六十一条 若签约的任何一方，由于战争及严重的火灾、水灾、台风和地震所引起的事件，影响了合同的执行时，则应延迟合同期限，延迟时间应相当于事故所影响的时间。

第六十二条 责任方应尽快地将发生的人力不可抗拒的事故电告另一方，并在____天内以航空挂号将有关当局出具的证明文件提交另一方确认。 

第六十三条 若人力不可抗拒事故延续到____天以上时，双方应通过友好协商尽快解决合同继续执行问题。

第十四章 合同生效及其他

第六十四条 合同在甲方和乙方代表签字之后，双方需向各自政府申请批准，并以最后批准一方的日期作为生效日。双方应尽最大的努力在____天期限内获得批准。并用电报通知对方，随之以信件予以确认，若合同签字后____个月内不能生效，则本合同对甲方和乙方都无约束力，经双方同意，申请批准的期限可以延长。

第六十五条 本合同用____、____文和____文书写各四份，____文文本和____文文本具有同等效力，双方执，____、____文文本各二份。

第六十六条 本合同从合同生效之日起________年内有效。有效期满后，本合同即自动失效，除非在合同有效期内双方另有协议，第二阶段合同产品开始日期将由乙方来甲方指导时，双方签订备忘录予以确认。

1. 合同期满前____个月之前的任何时候，甲方或乙方均可提出要求进行合同延期的谈判，届时签订合同延期的专门条款。
2. 合同第一阶段在合同生效之日开始，合同第二阶段的开始日期预期为合同生效后的第____个月。
3. 合同终止前，任何合同项下发生的未清理的赊欠和债务将不受合同终止的影响，合同的终止并不能解除债务赊欠一方对另一方的债务。 
4. 本合同附件均为本合同不可分割的部分，与合同正文具有同等效力。
5. 合同签字前双方之间的所有来往通讯文电，从合同生效之日起自动失效。
6. 只有根据双方授权代表签字的书面文件才能对本合同进行更改和补充。这些文件将成为合同不可分割的部分。
7. 双方为履行本合同而进行的通讯应以____国文字书写一式二份。
8. 在对方预先没有同意前，双方不应将本合同的任何权利或义务转让给第三方。
9. 本合同中的任何条款并不影响____国和任何其他国家之间贸易。

第六十七条 甲方同意从乙方购买一批(原材料或半成品)，以便甲方生产"合同产品"，金额为____美元(大写：____美元)。特殊零件的订货和计划由考察小组在____国确定，如价格和条件优惠，甲方将从乙方再订一批(原材料和零件)。

第十五章 法定地址

第六十八条 

甲方：中国____________公司
地址：________________邮码________电话________
法定代表人：________ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　____年____月____日

乙方：________________公司
地址：________________邮码________电话：________
法定代表人：________ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　____年____月____日
附件：(略)


]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=915 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 14:20:19 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=915 鉴于许可方拥有具有一定价值并经注册的商标和服务标志，且拥有并可出售其他如附文第一节所述的许可方财产，其中包括"商标"。这一商标在广播或电视中经常使用，并出现在各种促销和广告业务中，得到公众的广泛认可，在公众印象中与许可方有密切关系；
鉴于被许可方意于在制造、出售、分销产品时使用这一商标；
因此考虑到双方的保证，达成如下协议：

一、授与许可

１．产品
根据以下规定的条款，许可方授与被许可方，被许可方接受单独使用这一商标的许可权力，且只在制造和出售、分销以下产品时使用。
（加入产品描述）

２．地域
许可协议只在＿＿＿＿＿地区有效。被许可方同意不在其他地区直接或间接使用或授权使用这一商标，且不在知情的情况下向有意或有可能在其他地区出售协议下产品的第三者销售该产品。

３．期限
许可协议自＿＿＿＿＿日生效，如未提前终止，至＿＿＿＿＿日期满。若满足协议条件，本协议期限每年自动续展，直至最后一次续展终止于＿＿＿＿＿年１２月３１日。始于＿＿＿＿＿年１２月３１日，本许可协议在每一期末自动续展一年，到下一年的１２月３１日止，除非一方在协议到期前３０天以前书面通知另一方终止协议的执行。

二、付款方式

１．比例
被许可方同意向许可方支付其或其附属公司、子公司等出售协议产品的净销售额的＿＿＿＿＿％作为使用费。"净销售额"指总销售额减去数量折扣和利润，但不包括现金折扣和不可收帐目折扣。在制造、出售或利用产品时的费用均不可从被许可方应支付的使用费中折扣。被许可方同意如向其他许可方支付更高的使用费或更高比例的许可使用费，将自动马上适用于本协议。

２．最低限度使用费
被许可方同意向许可方支付最低限度使用费＿＿＿＿＿美元，作为对合同第一期应支付使用费的最低保证，上述最低限度使用费将在第一期的最后一天或此前支付。在协议签字时支付的预付款将不包括在内。此最低限度使用费在任何情况下都不会再归还给被许可方。

３．定期报告
第一批协议产品装运后，被许可方应立即向许可方提供完整、精确的报告，说明被许可方在前一期售出的产品数量、概况、总销售额、详细列明的总销售额折扣、净销售额及前一期中的利润。被许可方将使用后附的，由许可方提供给其的报告样本。无论被许可方在前一期中是否销售了产品，均应向许可方提供报告。

４．使用费支付
除上述最低使用费以外的使用费需在销售期后＿＿＿＿＿日交付，同时提交的还有上述要求的报告。许可方接受被许可方按协议要求提供的报告和使用费（或兑现支付使用的支票）后，如发现报告或支付中有不一致或错误，可以在任何时间提出质疑，被许可方需及时改正、支付。支付应用美元。在许可地内的应缴国内税由被许可方支付。

三、专有权

１．除非许可方认可在协议有效期内不在协议有效区域内再授与别人销售第一节所述产品时使用这一商标，本协议不限制许可方授与其他人使用这一商标的权力。
２．协议规定如果许可方向被许可方提出购买第一节所述产品，用于奖励、赠给或其他促销安排，被许可方有１０天时间决定是否同意。如果被许可方在１０天内未接受这一要求，许可方有权通过其他生产者进行奖励、赠给或其他促销安排。在这种情况下，当其他生产者的价格比许可方向被许可方支付的高时，被许可方有３天时间去满足生产者生产此种产品的要求。被许可方保证在未得到许可方书面同意前，不把协议产品与其他产品或服务一起作为奖励，不与其他作为奖励的产品或服务一起出售协议产品。

四、信誉

被许可方承认与该商标相关联的信誉的价值，确认这一商标、相关权力及与该商标相关联的信誉只属于许可方，这一商标在公众印象中有从属的含义。

五、许可方的所有权及许可方权利的保护

１．被许可方同意在协议有效期内及其后，不质疑许可方就该商标享有的所有权和其他权利，不质疑本协议的有效性。如果许可方能及时收到索赔和诉讼的通知，许可方保护被许可方，使其不受仅由本协议所授权的商标使用引起的索赔和诉讼的损害，许可方可选择就这样的诉讼进行辩护。在未得到许可方的同意之前，不应就这样的索赔和诉讼达成解决办法。

２．被许可方同意向许可方提供必要的帮助来保护许可方就该商标拥有的权利。许可方根据自己的意愿，可以自己的名义、被许可方的名义或双方的名义针对索赔和诉讼应诉。被许可方在可知范围内将书面告知许可方就协议产品的商标的侵权和仿制行为；只有许可方有权决定是否对这样的侵权和仿制行为采取行动。若事先未得到许可方的书面同意，被许可方不应就侵权和仿制行为提出诉讼或采取任何行动。

六、被许可方提供的保证及产品责任保险

被许可方负责为自己和／或许可方就其非经授权使用协议产品商标、专利、工艺、设计思想、方法引起的索赔、诉讼或损失，就其他行为或产品瑕疵导致的索赔、诉或损失进行辩护，并使许可方免受损失。被许可方将自己负担费用，向一家在＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地区有经营资格的保险公司承保产品责任险，为许可方（同时也为被许可方）因产品瑕疵导致的索赔、诉讼或损失提供合理的保护。被许可方将向许可方提交以许可方为被保险人的已付款保险单，在此基础上，许可方才能同意产品出售。如果对保险单有所改动，需事先得到许可方的同意。许可方有权要求被许可方向其提供新的保险单。许可方一词包括其官员、董事、代理人、雇员、下属和附属机构，名字被许可使用的人，包装制造人，名字被许可使用的广播、电视节目制作人，节目转播台，节目主办者和其广告代理，及这些人的官员、董事、代理人和雇员。

七、商品质量

被许可方同意协议产品将符合高标准，其式样、外观和质量将能发挥其最好效益，将保护并加强商标名誉及其代表的信誉。同时协议产品的生产、出售、分销将遵守适用的联邦、州、地方法律，并不得影响许可方、其计划及商标本身的名声。为了达到这一目标，被许可方应在出售协议产品之前，免费寄给许可方一定量的产品样品，其包装纸箱、集装箱和包装材料，以取得许可方的书面同意。协议产品及其纸箱、集装箱和包装材料的质量和式样需得到许可方的同意。向许可方提交的每份产品在得到其书面同意前不能视作通过。样品按本节所述得到同意后，被许可方在未得到许可方的书面同意前不能做实质变动。而许可方除非提前６０天书面通知被许可方，不能撤销其对样品的同意。在被许可方开始出售协议产品后，应许可方的要求，将免费向许可方提供不超过＿＿件的随机抽样样品及相关的纸箱、包装箱和包装材料。

八、标签

１．被许可方同意在出售许可合同项下产品或在产品广告、促销和展示材料中将根据第一节附文中商标权第五、六条的规定标明"注册商标＿＿＿＿＿公司＿＿＿＿＿年"，或其他许可方要求的标志。如果产品、或其广告、促销、展示材料含有商标或服务标志，应标明注册的法律通知及申请。如果产品在市场出售时其包装纸箱、集装箱或包装材料上带有商标，在上述物品上也应标明相应标志。被许可方在使用小牌、标签、标记或其他标志时，在广告、促销和展示材料中标明商标，需事先得到许可方的同意。许可方的同意不构成此协议下许可方权力和被许可方责任的放弃。

２．被许可方同意与许可方真诚合作，确保和维护许可方（或许可方的授与人）对商标拥有的权力。如果商标、产品、相关材料事先未注册，被许可方应许可方的要求，由许可方承担费用，以许可方的名义对版权、商标、服务标志进行恰当注册，或应许可方的要求，以被许可方自己的名义注册。但是，双方确认本协议不能视作向被许可方转让了任何与商标有关的权利、所有权和利益。双方确认除根据本许可协议，被许可方享有严格按协议使用商标的权利外，其他相关权利都由许可方保留。被许可方同意协议终止或期满时，将其已获得的或在执行协议项下行为而获得的有关商标的一切权利、权益、信誉、所有权等交回给许可方。被许可方将采取一切许可方要求的方式来完成上述行为。此种交回的权利范围只能基于本协议或双方的契约而产生。

３．被许可方同意其对商标的使用不损害许可方的利益，而且不因为其使用该商标而取得关于商标的任何权利。

九、促销资料

１．在任何情况下，被许可方如果期望得到本协议产品的宣传材料，那么生产该宣传材料的成本和时间由被许可方承担。所有涉及本协议商标或其复制品的宣传材料的产权应归被许可方所有，尽管该宣传材料可能由被许可方发明或使用，而许可方应有权使用或将其许可给其他方。

２．许可方有权，但没有义务使用本协议商标或被许可方的商标，以使本协议商标、许可方或被许可方或其项目能够完满或卓越。许可方没有义务继续在电台或电视台节目中宣传本协议商标或其数字、符号或设计等。

３．被许可方同意，在没有得到许可方的事先书面批准的情况下，不在电台或电视台作使用本协议商标的产品的宣传或广告。许可方可以自由决定同意批准或不批准。

十、分销

１．被许可方同意将克尽勤勉，并且持续制造、分销或销售本协议产品，而且还将为此做出必要和适当的安排。

２．被许可方在没有得到许可方的书面同意前，不得将本协议产品销售给那些以取佣金为目的的、有可能将本协议产品当作促销赠品的、以促进其搭售活动目的的及销售方式有问题的批发商、零售商、零售店及贸易商等。

十一、会计记录

被许可方同意建立和保留所有有关本协议项下交易活动的会计帐本和记录。许可方或其全权代表有权在任何合理的时间内查询该会计帐本或记录及其它所有与交易有关的、在被许可方控制之下的文件和资料。许可方或其全权代表为上述目的可摘录其的内容。应许可方的要求，被许可方应自行承担费用，将其至许可方提出要求之日止的所有销售活动情况，包括数量、规格、毛价格和净价格等以独立的、公开帐本方式，向被许可方提供一份详细的会计报告申明。所有的会计帐本和记录应保留至本协议终止两年之后。

十二、破产、违约等

１．如果被许可方在达成协议后３个月内未开始生产和销售一定量的第一节所述的产品，或者３个月后的某个月未销售产品（或类产品），许可方在采取其他补偿措施以外，可书面通知被许可方因其该月未生产销售协议产品（或类产品）而终止合同。通知自许可方寄出之日起生效。

２．如果被许可方提出破产陈诉，或被判破产，或对被许可方提起破产诉状，或被许可方无偿还能力，或被许可方为其债权人的利益而转让，或依照破产法做出安排，或被许可方停止经营，或有人接收其经营，则此许可合同自动终止。除非得到许可方书面表示的同意意见，被许可方、其接收者、代表、受托人、代理人、管理人、继承人或被转让人无权出售、利用或以任何方式经营协议产品，或相关的纸箱、集装箱、包装材料、广告、促销和陈列材料。这是必须遵守的。

３．如果被许可方违反了本协议条款下的义务，许可方在提前１０天书面通知后有权终止合同，除非被许可方在１０天内对其违约行为做出全部补偿，令许可方满意。

４．根据第十二条所述条款，终止许可合同将不影响许可方对被许可方拥有的其他权利。当协议终止时，基于销售额的使用费即刻到期需马上支付，不能缺交最低限度使用费，且最低限度使用费将不返还。

十三、竞争产品

如果协议第一节所述的产品与目前、今后生产的使用该商标的产品，或其下属、附属机构生产的使用该商标的产品相矛盾，许可方有权终止协议。许可方书面通知被许可方后３０天此通知生效。根据第十五条的条款，被许可方在协议终止后有６０天时间来处理手中的协议产品和在接到终止协议通知前正在生产的产品。然而，如果在６０天期间，对协议产品的终止有效，被许可方应缴纳的实际使用费少于当年的预付保证金，许可方将把签约当年已付的预付保证金与实际使用费之间的差额退还给被许可方。上句所述的退还条款仅适用于第十三条规定的协议终止情况，而不影响除表述相矛盾的条款外其它所有条款的适用性。

十四、最后报告

在协议期满前６０天内，或收到终止通知的１０天以内，或是在无需通知的协议终止情况下１０天以内，被许可方应向许可方出具一份报告以说明手中的和正在加工中的协议产品的数量和种类。许可方有权进行实地盘存以确认存货情况和报告的准确。若被许可方拒绝许可方的核查，将失去处理存货的权利。许可方保留其拥有的其他法律权利。

十五、存货处理

协议根据第十二条的条款终止后，在被许可方已支付预付款和使用费，并已按第二条要求提供报告的情况下，如协议中无另外规定，被许可方可以在收到终止协议通知后６０天内处理其手中的和正在加工中的协议产品。合同到期后，或因被许可方未在产品，或其包装纸箱、集装箱、包装材料和广告、促销、展示材料上加贴版权、商标和服务标志注册标签，或因被许可方生产的产品的质量、式样不符合第七条所述许可方的要求，而导致协议终止，被许可方不得再生产、出售、处理任何协议产品。

十六、协议终止或期满的效果

协议终止或期满后，授与被许可方的一切权利即刻返还许可方。许可方可自由地向他人转让在生产、出售、分销协议产品过程中使用该商标的权利。被许可方不得再使用该商标，或直接、间接地涉及该商标。除第十五条所述的情况外，被许可方不得在制造、出售、分销其自己的产品时使用类似的商标。

十七、对许可方的补偿

１．被许可方认识到（除另有规定外），如果其在协议生效后３个月内未开始生产、分销一定量的协议产品，或在协议期内未能持续地生产、分销、出售协议产品，将立即导致许可方的损失。

２．被许可方认识到（除另有规定外），如果在协议终止或期满后，未能停止生产、出售、分销协议产品，将导致许可方不可弥补的损失，并损害后继被许可方的权利。被许可方认识到，对此没有恰当的法律补偿。被许可方同意在此情况下，许可方有权获得衡平法上的救济，对被许可方实施暂时或永久禁令，或实施其他法庭认为公正、恰当的裁决。

３．实施这些补偿措施，不影响许可方在协议中规定享有的其他权利和补偿。

十八、无法执行协议的原因

若由于政府法规的变化，或因国家紧急状态、战争状态和其他无法控制的原因，一方无法执行协议，书面通知对方原因和希望解除协议的意愿，则被许可方将被免除协议下的义务，本协议将终止，而基于销售额的使用费将立即到期应付，最低限度使用费将不会返还。

十九、通知

除非有更改地址的书面通知，所有的通知、报告、声明及款项均应寄至协议记载的双方正式地址。邮寄日视作通知、报告等发出之日。

二十、不允许合资企业

根据本协议，双方不应组成合伙人关系或合资企业。被许可方无权要求或限制许可方的行为。

二十一、被许可方不得再行转让、许可

本协议和协议下被许可方的权利、义务，未经许可方书面同意，不得转让、抵押、再许可，不因法律的实施或被许可方的原因而受到阻碍。
许可方可以进行转让，但需向被许可方提供书面通知。

二十二、无免责

除非有双方签字的书面契约，本协议的任何条款不得被放弃或修改。本协议以外的陈述、允诺、保证、契约或许诺都不能代表双方全部的共识。任一方不行使或延误行使其协议下的权利，将不被视作对协议权利的放弃或修改。任一方可在适用法律允许的时间内采取恰当的法律程序强制行使权利。除了如第六条和第十二条的规定，被许可方和许可方以外的任何人、公司、集团（无论是否涉及该商标），都不因本协议而获得任何权利。

按契约规定时间执行协议的双方：


许可方 被许可方 
签字人： 签字人： 
职务： 职务： 


Agreement made this ___________day of ______________, between
___________(hereinafter called "Licensor"), and ________(hereinafter
called "Licensee"):
WITNESSETH

Whereas Licensor owns certain valuable registered trademarks and
service marks, and owns and has merchandising rights to various other
Licensor properties as defined in paragraph 1 of the Rider attached hereto
and hereby made a part hereof (hereinafter called "Name"), said Name
having been used over the facilities of numerous stations in radio and/or
television broadcasting in allied fields, and in promotional and
advertising material in different businesses and being well Known and
recognized by the general public and associated in the public mind with
Licensor, and
Whereas Licensee desires to utilize the Name upon and in connection
with the manufacture, sale and distribution of articles hereinafter
described,
Now, Therefore, in consideration of the mutual promises herein
contained, it is hereby agreed:

1 Grant of License

(a) Articles
Upon the terms and conditions hereinafter set forth, Licensor hereby
grants to Licensee as a related company, and Licensee hereby accepts the
right, license and privilege of utilizing the Name solely and only upon
and in connection with the manufacture, sale and distribution of the
following articles.
(insert description)
(b) Territory
The license hereby granted extends only to ________________. Licensee
agrees that it will not make, or authorize, any use, direct or indirect,
of the Name in any other area, and that it will not knowingly sell
articles covered by this agreement to persons who intend or are likely to
resell them in any other area.
(c) Term
The term of the license hereby granted shall be effective on the
_______day of ____________ and shall continue until the _______ day of
__________, unless sooner terminated in accordance with the provisions
hereof. The term of this license may be automatically renewed from year to
year upon all the terms and conditions contained herein, with the final
renewal to expire on December 31st, ____________. At the end of each term,
beginning with December 31st, ________________, this license shall be
automatically renewed for a one year term expiring December 31st of the
following year, unless either party hereto shall be given written notice
to the contrary at least thirty (30) days prior to the expiration date.

2 Terms of Payment

(a) Rate
Licensee agrees to pay to Licensor as royalty a sum equal to
__________percent of all net sales by Licensee or any of its affiliated,
associated or subsidiary companies of the articles covered by this
agreement. The term "net sales" shall mean gross sales less quantity
discounts and returns, but no deduction shall be made for cash or other
discounts or uncollectible accounts. No costs incurred in the manufacture,
sale, distribution or exploitation of the articles shall be deducted from
any royalty payable by Licensee. Licensee agrees that in the event it
should pay any other Licensor a higher royalty or licensing rate or
commission than that provided herein for the use of the Name, than said
higher rate shall automatically and immediately apply to this contract.
(b) Minimum Royalties
Licensee agrees to pay to Licensor a minimum royalty of
___________Dollars ($______) as a minimum guarantee against royalties to
be paid to Licensor during the first contract term, said minimum royalty
to be paid on or before the last day of the initial term hereof. The
advance sum of______________ dollars ($ __________) paid on the signing
hereof shall be applied against such guarantee. No part of such minimum
royalty shall in any event be repayable to Licensee.
(c) Periodic Statements
Within _________ days after the initial shipment of the articles
covered by this agreement, and promptly on the _________________ of each
calendar __________ thereafter, Licensee shall furnish to Licensor
complete and accurate statements certified to be accurate by Licensee
showing the number, description and gross sales price, itemized deductions
from gross sales price and net sales price of the articles covered by this
agreement distributed and/or sold by Licensee during the preceding
calendar ____________, together with any returns made during the preceding
calendar ___________ For this purpose, Licensee shall use the statement
form attached hereto, copies of which form may be obtained by Licensee
from Licensor. Such statements shall be furnished to Licensor whether or
not any of the articles have been sold during the preceding calendar
____________.
(d) Royalty payments
Royalties in excess of the aforementioned minimum royalty shall be due
on the ___________ day of the ____________ following the calendar
_____________ in which earned, and payment shall accompany the statements
furnished as required above. The receipt or acceptance by Licensor of any
of the statements furnished pursuant to this agreement or of any royalties
paid hereunder (or the cashing of any royalty checks paid hereunder) shall
not preclude Licensor from questioning the correctness thereof at any
time, and in the event that any inconsistencies or mistakes are discovered
in such statements or payments, they shall immediately be rectified and
the appropriate payment made by Licensee. Payment shall be in
_______________. Domestic taxes payable in the licensed territory shall be
payable by Licensee.

3 Exclusivity

(a) Nothing in this agreement shall be construed to prevent Licensor
from granting any other licenses for the use of the Name or from utilizing
the Name in any manner whatsoever, except that Licensor agrees that except
as provided herein it will grant no other licenses for the territory to
which this license extends effective during the term of this agreement,
for the use of the Name in connection with the sale of the articles
described in paragraph 1.
(b) It is agreed that if Licensor should convey an offer to Licensee
to purchase any of the articles listed in paragraph 1, in connection with
a premium, giveaway or other promotional arrangement, Licensee shall have
_______ days within which to accept or reject such an offer. In the event
that Licensee fails to accept such offer within the specified _______
days, Licensor shall have the right to enter into the proposed premium,
giveaway or promotional arrangement using the services of another
manufacturer, provided, however, that in such event Licensee shall have a
three (3) day period within which to meet the best offer of such
manufacturer for the production of such articles if the price of such
manufacturer is higher than the price offered to Licensee by Licensor.
Licensee agrees that it shall not, without the prior written consent of
Licensor, (i) offer the articles as a premium in connection with any other
product or service, or (ii) sell or distribute the articles in connection
with another product or service which product or service is a premium.

4 Good Will

Licensee recognizes the great value of the good will associated with
the Name, and acknowledges that the Name and all rights therein and good
will pertaining thereto belong exclusively to Licensor, and that the Name
has a secondary meaning in the mind of the public.

5 Licensor's Title and Protection of Licensor's Rights


(a) Licensee agrees that it will not during the term of this
agreement, or thereafter, attack the title or any rights of Licensor in
and to the Name or attack the validity of this license. Licensor hereby
indemnifies Licensee and undertakes to hold it harmless against any claims
or suits arising solely out of the use by Licensee of the Name as
authorized in this agreement, provided that prompt notice is given to
Licensor of any such claim or suit and provided, further, that Licensor
shall have the option to undertake and conduct the defense of any suit so
brought and no settlement of any such claim or suit is made without the
prior written consent of Licensor.

(b) Licensee agrees to assist Licensor to the extent necessary in the
procurement of any protection or to protect any of Licensor's rights to
the Name, and Licensor, if it so desires may commence or prosecute any
claims or suits in its own name or in the name of licensee or join
Licensee as a party thereto. Licensee shall notify Licensor in writing of
any infringements or imitations by others in the Name on articles the same
as or similar to those covered by this agreement which may come to
Licensee's attention, and Licensor shall have the sole right to determine
whether or not any action shall be taken on account of any such
infringements or imitations. Licensee shall not institute any suit or take
any action on account of any such infringements or imitations without
first obtaining the written consent of the Licensor so to do.

6 Indemnification by Licensee and Product Liability Insurance

Licensee hereby indemnifies Licensor and undertakes to defend Licensee
and/or Licensor against and hold Licensor harmless from any claims, suits,
loss and damage arising out of any allegedly unauthorized use of any
trademark, patent, process, idea, method or device by Licensee in
connection with the articles covered by this agreement or any other
alleged action by Licensee and also from any claims, suits, loss and
damage arising out of alleged defects in the articles. Licensee agrees
that it will obtain, at its own expense, product liability insurance from
a recognized insurance company which has qualified to do business in
____________, providing adequate protection (at least in the amount of
_______) for Licensor (as well for Licensee) against any claims, suits,
loss or damage arising out of any alleged defects in the articles. As
proof of such insurance, a fully paid certificate of insurance naming
Licensor as an insured party will be submitted to Licensor by Licensee for
Licensor's prior approval before any article is distributed or sold, and
at the latest within ______ days after the date first written above; any
proposed change in certificates of insurance shall be submitted to
Licensor for its prior approval. Licensor shall be entitled to a copy of
the then prevailing certificate of insurance, which shall be furnished
Licensor by Licensee. As Used in the first 2 sentences of this paragraph
6, "Licensor" shall also include the officers, directors, agents, and
employees of the Licensor, or any of its subsidiaries or affiliates, any
person(s) the use of whose name may be licensed hereunder, the package
producer and the cast of the radio and/or television program whose name
may be licensed hereunder, the stations over which the programs are
transmitted, any sponsor of said programs and its advertising agency, and
their respective officers, directors, agents and employees.

7 Quality of Merchandise


Licensee agrees that the articles covered by this agreement shall be
of high standard and of such style, appearance and quality as to be
adequate and suited to their exploitation to the best advantage and to the
protection and enhancement of the Name and the good will pertaining
thereto, that such articles will be manufactured, sold and distributed in
accordance with all applicable Federal, State and local laws, and that the
same shall not reflect adversely upon the good name of Licensor or any of
its programs or the Name. To this end Licensee shall, before selling or
distributing any of the articles, furnish to Licensor free of cost, for
its written approval, a reasonable number of samples of each article, its
cartons, containers and packing and wrapping material. The quality and
style of such articles as well as of any carton, container or packing or
wrapping material shall be subject to the approval of Licensor. Any item
submitted to Licensor shall not be deemed approved unless and until the
same shall be approved by Licensor in writing. After samples have been
approved pursuant to this paragraph, Licensee shall not depart therefrom
in any material respect without Licensor's prior written consent, and
Licensor shall not withdraw its approval of the approved samples except on
_______ days' prior written notice to Licensee. From time to time after
Licensee has commenced selling the articles and upon Licensor's written
request, Licensee shall furnish without cost to Licensor not more than
additional random samples of each article being manufactured and sold by
Licensee hereunder, together with any cartons, containers and packing and
wrapping material used in connection therewith.

8 Labeling


(a) Licensee agrees that it will cause to appear on or within each
article sold by it under this license and on or within all advertising,
promotional or display material bearing the Name the notice "Copyright(c)
____________ (year)" in connection with Name properties (e) and (f) in
Rider, paragraph 1, and any other notice desired by Licensor and, where
such article or advertising, promotional or display material bears a
trademark or service mark, appropriate statutory notice of registration or
application for registration thereof. In the event that any article is
marketed in a carton, container and/or packing or wrapping material
bearing the Name, such notice shall also appear upon the said carton,
container and/or packing or wrapping material. Each and every tag, label,
imprint or other device containing any such notice and all advertising,
promotional or display material bearing the Name shall be submitted by
Licensor for its written approval prior to use by Licensee. Approval by
Licensor shall not constitute waiver of Licensor's rights or Licensee's
duties under any provision of this agreement.

(b) Licensee agrees to cooperate fully and in good faith with Licensor
for the purpose of securing and preserving Licensor's (or any grantor of
Licensor's) rights in and to the Name. In the event there has been no
previous registration of the Name and/or articles and/or any material
relating thereto, Licensee shall, at Licensor's request and expense,
register such a copyright, trademark and/or service mark in the
appropriate class in the name of Licensor or, if Licensor so requests, in
Licensee's own name. However, it is agreed that nothing contained in this
agreement shall be construed as an assignment or grant to the Licensee of
any right, title or interest in or to the Name, it being understood that
all rights relating thereto are reserved by Licensor, except for the
license hereunder to Licensee of the right to use and utilize the Name
only as specifically and expressly provided in this agreement. Licensee
hereby agrees that at the termination or expiration of this agreement
Licensee will be deemed to have assigned, transferred and conveyed to
Licensor any rights, equities, good will, titles or other rights in and to
the Name which may have been obtained by Licensee or which may have vested
in Licensee in pursuance of any endeavors covered hereby, and that
Licensee will execute any instruments requested by Licensor to accomplish
or confirm the foregoing. Any such assignment, transfer or conveyance
shall be without other consideration than the mutual covenants and
considerations of this agreement.

(c) Licensee hereby agrees that its every use of such name shall inure
to the benefit of Licensor and that Licensee shall not at any time acquire
any rights in such name by virtue of any use it may make of such name.

9 Promotional Material


(a) In all cases where Licensee desires artwork involving articles
which are the subject of this license to be executed, the cost of such
artwork and the time for the production thereof shall be borne by
Licensee. All artwork and designs involving the Name, or any reproduction
thereof, shall, notwithstanding their invention or use by Licensee, be and
remain the property of Licensor and Licensor shall be entitled to use the
same and to license the use of the same by others.

(b) Licensor shall have the right, but shall not be under any
obligation, to use the Name and/or the name of Licensee so as to give the
Name, Licensee, Licensor and/or Licensor's programs full and favorable
prominence and publicity. Licensor shall not be under any obligation
whatsoever to continue broadcasting any radio or television program or use
the Name or any person, character, symbol, design or likeness or visual
representation thereof in any radio or television program.

(c) Licensee agrees not to offer for sale or advertise or publicize
any of the articles licensed hereunder on radio or television without the
prior written approval of Licensor, which approval Licensor may grant or
withhold in its unfettered discretion.

10 Distribution


(a) Licensee agrees that during the term of this license it will
diligently and continuously manufacture, distribute and sell the articles
covered by this agreement and that it will make and maintain adequate
arrangement for the distribution of the articles.

(b) Licensee shall not, without prior written consent of Licensor,
sell or distribute such articles to jobbers, wholesalers, distributors,
retail stores or merchants whose sales or distribution are or will be made
for publicity or promotional tie-in purposes, combination sales, premiums,
giveaways, or similar methods of merchandising, or whose business methods
are questionable.

(c) Licensee agrees to sell to Licensor such quantities of the
articles at as low a rate and on as good terms as Licensee sells similar
quantities of the articles to the general trade.

11 Records


Licensee agrees to keep accurate books of account and records covering
all transactions relating to the license hereby granted, and Licensor and
its duly authorized representatives shall have the right at all reasonable
hours of the day to an examination of said books of account and records
and of all other documents and materials in the possession or under the
control of Licensee with respect to the subject matter and terms of this
agreement, and shall have free and full access thereto for said purposes
and for the purpose of making extracts therefrom. Upon demand of Licensor,
Licensee shall at its own expense furnish to Licensor a detailed statement
by an independent certified public accountant showing the number,
description, gross sales price, itemized deductions from gross sales price
and net sale price of the articles covered by this agreement distributed
and/or sold by Licensee to the date of Licensor's demand. All books of
account and records shall be kept available for at least __________ years
after the termination of this license.

12 Bankruptcy, Violation, etc.


(a) If Licensee shall not have commenced in good faith to manufacture
and distribute in substantial quantities all the articles listed in
paragraph 1 within ________ months after the date of this agreement or if
at any time thereafter in any calendar month Licensee fails to sell any of
the articles (or any class or category of the articles), Licensor in
addition to all other remedies available to it hereunder may terminate
this license with respect to any articles or class or category thereof
which have not been manufactured and distributed during such month, by
giving written notice of termination to Licensee. Such notice shall be
effective when mailed by Licensor.

(b) If Licensee files a petition in bankruptcy or is adjudicated a
bankrupt or if a petition in bankruptcy is filed against Licensee or if it
becomes insolvent, or makes an assignment for the benefit of its creditors
or an arrangement pursuant to any bankruptcy law, or if Licensee
discontinues its business or if a receiver is appointed for it or its
business, the license hereby granted shall automatically terminate
forthwith without any notice whatsoever being necessary. In the event this
license is so terminated, Licensee, its receivers, representatives,
trustees, agents, administrator, successors and/or assigns shall have no
right to sell, exploit or in any way deal with or in any articles covered
by this agreement or any carton, container, packing or wrapping material,
advertising, promotional or display material pertaining thereto, except
with and under the special consent and instructions of Licensor in
writing, which they shall be obligated to follow.

(c) If Licensee shall violate any of its other obligations under the
terms of this agreement, Licensor shall have the right to terminate the
license hereby granted upon ______ days' notice in writing, and such
notice of termination shall become effective unless Licensee shall
completely remedy the violation within the ______ day period and satisfy
Licensor that such violation has been remedied.

(d) Termination of the license under the provisions of paragraph 12
shall be without prejudice to any rights which Licensor may otherwise have
against Licensee. Upon the termination of this license, notwithstanding
anything to the contrary herein, all royalties on sales theretofore made
shall become immediately due and payable and no minimum royalties shall be
repayable or avoidable.

13 Sponsorship by Competitive Product

In the event that any of the articles listed in paragraph 1 conflicts
with any product of a present or future sponsor of a program on which the
Name appears or is used, or with any product of a subsidiary or affiliate
of such sponsor, then Licensor shall have the right to terminate this
agreement as to such article or articles by written notice to Licensee
effective not less than _______ days after the date such notice is given.
In the event of such termination, Licensee shall have ________ days after
the effective date of such termination to dispose of all of such articles
on hand or in process of manufacture prior to such notice, in accordance
with the provisions of paragraph 15. However, in the event such
termination is effective as to all the articles subject to this agreement
and the advance guarantee for the then current year has not been fully
accounted for by actual royalties by the end of the _______ disposal
period, Licensor shall refund to Licensee the difference between the
advance guarantee which has been paid for such contract year and the
actual royalties. The refund provision contained in the preceding sentence
pertains only to termination occurring pursuant to this paragraph 13, and
shall not affect the applicability of any other paragraph to such
termination except as expressly contradicted herein.

14 Final Statement Upon Termination or Expiration

______ days before the expiration of this license and, in the event of
its termination, ______ days after receipt of notice of termination or the
happening of the event which terminates this agreement where no notice is
required, a statement showing the number and description of articles
covered by this agreement on hand or in process shall be furnished by
Licensee to Licensor. Licensor shall have the right to take a physical
inventory to ascertain or verify such inventory and statement, and refusal
by Licensee to submit to such physical inventory by Licensor shall forfeit
Licensee's right to dispose of such inventory, Licensor retaining all
other legal and equitable rights Licensor may have in the circumstances.

15 Disposal of Stock Upon Termination or Expiration


After termination of the license under the provisions of paragraph 12,
Licensee, except as otherwise provided in this agreement, may dispose of
articles covered by this agreement which are on hand or in process at the
time notice of termination is received for a period of ________ days after
notice of termination, provided advances and royalties with respect to
that period are paid and statements are furnished for that period in
accordance with paragraph 2. Notwithstanding anything to the contrary
herein, Licensee shall not manufacture, sell or dispose of any articles
covered by this license after its expiration or its termination based on
the failure of Licensee to affix notice of copyright, trademark or service
mark registration or any other notice to the articles, cartons,
containers, or packing or wrapping material or advertising, promotional or
display material, or because of the departure by Licensee from the quality
and style approved by Licensor pursuant to paragraph 7.

16 Effect of Termination or Expiration


Upon and after the expiration or termination of this license, all
rights granted to Licensee hereunder shall forthwith revert to Licensor,
who shall be free to license others to use the Name in connection with the
manufacture, sale and distribution of the articles covered hereby and
Licensee will refrain from further use of the Name or any further
reference to it, direct or indirect, or anything deemed by Licensor to be
similar to the Name in connection with the manufacture, sale or
distribution of Licensee's products, except as provided in paragraph 15.

17 Licensor's Remedies


(a) Licensee acknowledges that its failure (except as otherwise
provided herein) to commence in good faith to manufacture and distribute
in substantial quantities any one or more of the articles listed in
paragraph 1 within ______ months after the date of this agreement and to
continue during the term hereof to diligently and continuously
manufacture, distribute and sell the articles covered by this agreement or
any class or category thereof will result in immediate damages to
Licensor.


(b) Licensee acknowledges that its failure (except as otherwise
provided herein) to cease the manufacture, sale or distribution of the
articles covered by this agreement or any class or category thereof at the
termination or expiration of this agreement will result in immediate and
irremediable damage to Licensor and to the rights of any subsequent
licensee. Licensee acknowledges and admits that there is no adequate
remedy at law for such failure to cease manufacture, sale or distribution,
and Licensee agrees that in the event of such failure Licensor shall be
entitled to equitable relief by way of temporary and permanent injunctions
and such other further relief as any court with jurisdiction may deem just
and proper.

(c) Resort to any remedies referred to herein shall not be construed
as a waiver of any other rights and remedies to which Licensor is entitled
under this agreement or otherwise.


18 Excuse For Nonperformance


Licensee shall be released from its obligations hereunder and this
license shall terminate in the event that governmental regulations or
other causes arising out of a state of national emergency or war or causes
beyond the control of the parties render performance impossible and one
party so informs the other in writing of such causes and its desire to be
so released. In such events, all royalties on sales theretofore made shall
become immediately due and payable and no minimum royalties shall be
repayable.

19 Notices


All notices and statements to be given, and all payments to be made
hereunder, shall be given or made at the respective addresses of the
parties as set forth above unless notification of a change of address is
given in writing, and the date of mailing shall be deemed the date the
notice or statement is given.


20 No Joint Venture


Nothing herein contained shall be construed to place the parties in
the relationship of partners or joint venturers, and Licensee shall have
no power to obligate or bind Licensor in any manner whatsoever.

21 No Assignment or Sublicense by Licensee


This agreement and all rights and duties hereunder are personal to
Licensee and shall not, without the written consent of Licensor, be
assigned, mortgaged, sublicensed or otherwise encumbered by Licensee or by
operation of law.

Licensor may assign but shall furnish written notice of assignment.

22 No Waiver, etc.


None of the terms of this agreement can be waived or modified except
by an express agreement in writing signed by both parties. There are no
representations, promises, warranties, covenants or undertakings other
than those contained in this agreement, which represents the entire
understanding of the parties. The failure of either party hereto to
enforce, or the delay by either party in enforcing, any of its rights
under this agreement shall not be deemed a continuing waiver or a
modification thereof and either party may, within the time provided by
applicable law, commence appropriate legal proceeding to enforce any or
all of such rights. No person, firm, group or corporation (whether
included in the Name or otherwise) other than Licensee and Licensor shall
be deemed to have acquired any rights by reason of anything contained in
this agreement, except as provided in paragraphs 6 and 21.
In witness whereof, the parties have caused this instrument to be duly
executed as of the day and year first above written.
___________________, Licensor
By________________________
Title:
___________________, Licensee
By________________________
Title: 
Our Contract Template Database is complied in accordance with laws of P.R.China.This English document is translated according to its Chinese version. In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail. 


]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=914 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 14:13:06 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=914 This insurance is classified into the following three Conditions ----
Free From Particular Average (F. P. A. ), With Average (W. A.) and All
Risks. Where the goods insured hereunder sustain loss or damage, the
Company shall undertake to indemnify therefor according to the Insured
Condition specified in the Policy and the Provisions of these Clauses:

1. Free From Particular Average (F.P.A)
This insurance covers:

(1) Total or Constructive Total Loss of the whole consignment hereby
insured caused in the course of transit by natural calamities ----- heavy
weather, lightning, tsunami, earthquake and flood. In case a constructive
total loss is claimed for, the Insured shall abandon to the Company the
damaged goods and all his rights and title pertaining thereto. The goods
on each lighter to or from the seagoing vessel shall be deemed a separate
risk.
"Constructive Total Loss" refers to the loss where an actual total
loss appears to be unavoidable or the cost to be incurred in recovering or
reconditioning the goods together with the forwarding cost to the
destination named in the Policy would exceed their value on arrival.

(2) Total or Partial Loss caused by accidents ----- the carrying
conveyance being grounded, stranded, sunk or in collision with floating
ice or other objects as fire or explosion.

(3) Partial loss of the insured goods attributable to heavy weather,
lightning and/or tsunami, where the conveyance has been grounded,
stranded, sunk or burnt, irrespective of whether the event or events took
place before or after such accidents.

(4) Partial or total loss consequent on falling of entire package or
packages into sea during loading, transhipment or discharge.

(5) Reasonable cost incurred by the Insured in salvaging the goods or
averting or minimizing a loss recoverable under the Policy, provided that
such cost shall not exceed the sum Insured of the consignment so saved.

(6) Losses attributable to discharge of the insured goods at a port of
distress following a sea peril as well as special charges arising from
loading, warehousing and forwarding of the goods at an intermediate port
of call or refuge.

(7) Sacrifice in and Contribution to Genera Average and Salvage
Charges.

(8) Such proportion of losses sustained by the shipowners as is to be
reimbursed by the Cargo Owner under the Contract of Affreightment "Both to
Blame Collision" clause.

2. With Average (W.A.)
Aside from the risks covered under F. P. A. condition as above, this
insurance also covers partial losses of the insured goods caused by heavy
weather, lightning, tsunami, earthquake and/or flood.

3. All Risks
Aside from the risks covered under the F. P. A. and W. A. conditions
as above, this insurance also covers all risks of loss of or damage to the
insured goods whether partial or total, arising from external causes in
the course of transit.

II. Exclusions

This Insurance does not cover:

1. Loss or damage caused by the intentional act or fault of the
Insured.

2. Loss or damage falling under the liability of the consignor.

3. Loss or damage arising from the inferior quality or shortage of the
insured goods prior to the attachment of this insurance.

4. Loss or damage arising from normal loss, inherent vice or nature of
the insured goods, loss of market and/or delay in transit and any expenses
arising therefrom.

5. Risks and liabilities covered and excluded by the Ocean Marine
Cargo War Risks Clauses and Strike, Riot and Civil Commotion Clauses of
this Company.

III. Commencement and Termination of Cover


1. Warehouse to Warehouse Clause:

This insurance attaches from the time the goods hereby insured leave
the warehouse or place of storage named in the Policy for the commencement
of the transit and continues in force in the ordinary course of transit
including sea, land and inland waterway transits and transit in lighter
until the insured goods are delivered to the consignee's final warehouse
or place of storage at the destination named in the Policy or to any other
place used by the Insured for allocation or distribution of the goods or
for storage other than in the ordinary course of transit. This insurance
shall, however, be limited to sixty (60) days after completion of
discharge of the insured goods from the seagoing vessel at the final port
of discharge before they reach the above mentioned warehouse or place of
storage. If prior to the expiry of the above mentioned sixty (60) days,
the insured goods are to be forwarded to a destination other than that
named in the Policy, this insurance shall terminate at the commencement of
such transit.

2. If, owing to delay, deviation, forced discharge, reshipment or
transhipment beyond the control of the Insured or any change or
termination of the voyage arising from the exercise of a liberty granted
to the shipowners under the contract of affreightment, the insured goods
arrive at a port or place other than that named in the Policy, subject to
immediate notice being given to the Company by the Insured and an
additional premium being paid, if required, this insurance shall remain in
force and shall terminate as hereunder:

(1) If the insured goods are sold at port or place not named in the
Policy, this insurance shall terminate on delivery of the goods sold, but
in no event shall this insurance extend beyond sixty (60) days after
completion of discharge of the insured goods from the carrying vessel at
such port or place.

(2) If the insured goods are to be forwarded to the final destination
named in the Policy or any other destination, this insurance shall
terminate in accordance with Section 1 above.

IV. Duty of the Insured


It is the duty of the Insured to attend to all matters as specified
hereunder, failing which the Company reserves the right to reject his
claim for any loss if and when such failure prejudice the rights of the
Company:

1. The Insured shall take delivery of the insured goods in good time
upon their arrival at the port of destination named in the Policy. In the
event of any damage to the goods, the Insured shall immediately apply for
survey to the survey and/or settling agent stipulated in the Policy. If
the insured goods are found short in entire package or packages or to show
apparent traces of damage, the Insured shall obtain from the carrier,
bailee or other relevant authorities (Customs and Port Authorities etc.)
certificate of loss or damage and/or shortlanded memo. Should the carrier,
bailee or the other relevant authorities be responsible for such shortage
or damage, the Insured shall lodge a claim with them in writing and, if
necessary, obtain their confirmation of an extension of the time limit of
validity of such claim.

2. The Insured shall, and the Company may also, take reaconable
measures immediately in salvaging the goods or prevention or minimizing a
loss or damage thereto. The measures so taken by the Insured or by the
Company shall not be considered respectively, as a waiver of abandonment
hereunder, or as an acceptance thereof.

3. In case of a change of voyage or any omission or error in the
description of the interest, the name of the vessel or voyage, this
insurance shall remain in force only upon prompt notice to this Company
when the Insured becomes aware of the same and payment of an additional
premium if required.

4. The following documents should accompany any claim hereunder made
against this Company:
original Policy, Bill of Lading. Invoice, Packing List, Tally Sheet,
Weight Memo, Certificate of Loss or Damage and/or Shortland Memo, Survey
Report, Statement of Claim.
If any third party is involved, documents relative to pursuing of
recovery from such party should also be included.

5. Immediate notice should be given to the Company when the Cargo
Owner's actual responsibility under the contract of affreightment "Both to
Blame Collision" clause becomes known.

V. The Time of Validity of a Claim

The time of validity of a claim under this insurance shall not exceed
a period of two years counting from the time of completion of discharge of
the insured goods from the seagoing vessel at the final port of discharge.

MARINE CARGO TRANSPORTATION INSURANCE POLICY

Invoice No. Policy No.
This policy of Insurance witnesses that the Insurance Company
(hereinafter called "The Company"), at the Request of ___________________
(hereinafter called the "Insured") and in consideration of the agreed
premium being paid to the company by the Insured, undertakes to insure the
undermentioned goods in transportation subject to the conditions of this
policy as per the Clauses printed overleaf and other special Clauses
attached hereon.

Marks & Nos.
Quantity
Description of Goods
Amount Insured
Total Amount Insured _________________
Premium as arranged
-----------
Rate as arranged
-----------
Perconveyance S. S. __________
Slg. on or abt.________ from ________ to ________
Conditions ________
Claims, if any, payable on surrender of this Policy together with
other relevant documents. In the event of accident whereby loss or damage
may result in a claim under this Policy immediate notice applying for
survey must be given to the Company's Agent as mentioned hereunder.
______ Insurance Company
Claim payable at __________________
Address of Issuing Office _________________
BUSINESS DEPARTMENT 
Our Contract Template Database is complied in accordance with laws of P.R.China.This English document is translated according to its Chinese version. In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail. 

]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=913 julie0529@163.com(admin) Sat,29 Mar 2008 14:08:50 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=913 　　签订日期：_____________ 
　　签约地：_______________ 
　　甲方（加工装配方）：_______________公司 
　　地址：_________________________________ 
　　电话：___________传真：____________电子邮箱：__________ 
　　乙方（来料、来件方）：（境外）________有限公司 
　　地址：_________________________________ 
　　电话：___________传真：____________电子邮箱：__________ 

　　 双方在遵守中华人民共和国法律、法规的前提下，本着本等互利的原则，就来料加工__________进行了充分协商，一致达成如下合同条款： 

　　 一、双方责任 

　　 1．甲方责任： 
　　 （1）提供有上盖之厂房________平方米，无上盖场地________平方米，工厂管理人员________名，生产工人________名、开业后________月增至________名。在合同期内代乙方加工生产上述产品，加工成品后交回乙方复出。 

　　 （2）提供现有水、电设备供加工生产之用，如需新安装水、电设施，其费用由乙方支付。 

　　 （3）办理来料加工、装配有关业务的进出口手续及对工厂实行行政、财务等管理，不得把工作以任何形式承包给任何单位和个人经营。 

　　 2．乙方责任： 
　　 （1）不作价提供加工上述产品及装修厂房和建造________平方米简易厂房所需的设备材料（详见清单），分多批运抵甲方工厂，设备总值约________万元。 

　　 （2）不作价提供加工上述产品所需的原料、辅料和包装物料，具体数量、规格在各份具体生产加工合同中订明。

　　 （3）工人如因工作不力（含工厂管理人员），经教育无效者，乙方有权向甲方提出调换，但禁止非法搜查甲方工厂工人的身体。 

　　 二、加工数量 

　　 第一年加工上述产品，加工费约_____万元，从第二年开始的产量，应在前一年的基础上有所增加，具体数量应在生产合同中订明。 

　　 三、作价原则和工缴费 

　　 1．试产（培训）期为二个月，在试产期内，工人每人每月工缴费暂定为_____元，每月工作_____日，每天_____小时。 

　　 2．试产期满后，采取按件计算方式，在坚持互利原则的基础上、双方应根据加工的品种、规格、款式和工艺繁简不同进行定价，并在生产加工合同中订明为确保工人的合理收入，工缴费平均每人每月不低于_____元。需要加班时，加班费另计，但每个工人每天加班时间最长不得超过_____小时。 

　　 3．甲方工人生产消耗的水、电费由乙方负责。 

　　 4．每月乙方支付甲方_____元，作为工作管理费。 

　　 四、损耗率 

　　 1．试产期内的消耗率，实报实销。 

　　 2．试产期后的损耗率，由双方商定，并在生产加工合同中订明。 

　　 五、来料和交货期 

　　 1．乙方按生产合同的加工量，按月提供足够数量的原辅材料和包装物料。为使甲方工厂能正常生产，乙方必须在每批产品开始加工前____天，将所需的原材料和包装物料运抵甲方工厂。除因人力不可抗拒之原因外，乙方来料不足，造成甲方工厂每月生产不足_____天，停工天数累计不得超过四天，否则，乙方应按 在厂工人以停工天数计，每人每天补助生活费_____元，支付给甲方工厂。 

　　 2．为使乙方能开展正常的业务活动，甲方应向乙方按商定的交货期，按时、按质、按量交货。如非人力不可抗拒原因，甲方不按时、按质、按量交货，造成乙方的经济损失，甲方应负赔偿之责任，赔偿数额可在具体的生产加工合同中订明。 

　　 3．由乙方提供的机械、通风、照明等设备及原辅材料、包装物料，在甲方工厂由双方进行交收登记，建立帐册。甲方工厂加工后的成品，在甲方工厂经乙方验收起运后，甲方不负产品规格、质量、短缺等任何责任。 

　　 六、结汇形式 

　　工缴费及工人管理费每月结算一次，以D/P即期结汇或支票方式结汇，由甲方工厂会同（____政府授权的处理来料加工事务并具有外贸经营权的）_______贸易公司(下称授权贸易公司)开具发票后，通过中国银行（深圳分行）向乙方在香港开户的银行（____银行。帐号_____）办理。乙方超过_____天仍未付款给甲方，则按逾期天数，以当时香港银行利息一并付给甲方。乙方连续_____个月不结汇，甲方有权采取停止出货或其它措施。

　　 七、劳动保护及运输与保险 

　　 1．工厂应做好劳动保护及安全工作，完善防尘、防烟、防毒设施，厂房保持通风光亮，内外环境卫生整洁，对有污染性项目，须经市环保部门批准，方能立项经营。 

　　 2．乙方提供的机械、通风、照明设备、原辅材料、包装物件及甲方工厂加工后的成品运输费用，均由乙方负责。 

　　 3．原辅材料、包装物料的运进，成品运出及加工期间存放的机械设备、原料和包装物料及操作机械的工人，均由乙方向_____保险公司投保。 

　　 八、技术交流 

　　 在设备运抵甲方工厂后，乙方应尽快派出人员进行安装，甲方派出人员进行协助。从试产期开始，乙方应派出技术人员到甲方工厂进行技术培训，直到工人能基本掌握生产技术，进行正常生产时为止。乙方技术人员的工资及一切费用由 乙方负责，甲方提供生活上的方便。 

　　九、合同期限 

　　本合同经批准签订后，乙方须将商业登记及银行资信证明书交甲方办理营业 执照经海关备案生效。有效期为_____年，即从____年___月___ 日至____年__月__日。如要提前终止或延长本合同，须在三个月前通知对方，并经双方协商处理终止或延长合同事宜。某方单独提前终止合同，要负责补偿对方的经济损失。补偿的办法，根据终止合同前半年内的每月平均工缴费为准，补偿两个月的工缴费总额给对方。 

　　合同期满后，不动资产（如厂房、宿舍）归甲方所有，由乙方不作价提供的可动产（如机械、车辆、通风设备）归乙方所有，并按海关和有关规定及时办理核销手续。 

　　双方同意，在本合同经批准签订后_____天内，乙方向甲方预付_____元，作为履约保证金，从甲方收到履约金之日起_____个月内，乙方仍不投产开业，履约保证金即无条件归甲方所有，同时，甲方有权废约。如乙方能按时投产开业，该履约保证金可作工缴费抵付给甲方。 

　　十、仲裁 

　　凡因本合同引起的或与本合同有关（包括任一生产加工合同）的任何争议，应通过友好协商解决，协商不能解决，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会施行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。 

　　十一、语言 

　　 本合同以英文和中文书就，两种文本具有同等效力。但在对其解释产生异议时，以中文文本为准。 

　　十二、合同的份数和修订 

　　 本合同正本一式五份，甲、乙双方、海关、车管所、政府授权的处理来料加工事务并有外贸经营权的_____公司各一份，副本若干份，均具有同等效力。 

　　 本合同有如未尽事宜，双方可随时补充或修改，并报政府有关部门批准实施。 

　　甲 方：_______________ 乙 方：_________________ 
　　授权代表：_____________ 授权代表：_______________ 
　　授权贸易公司：______________________________ 
　　代表(签字)：______________________________ 


Contract No: ________________ 
Conclusion Date: ____________ 
Conclusion Place: ___________ 
Party A: __________ Company (Party of Processing or Assembling) 
Legal Address: ________________________________ 
Tel: _______________ Fax: ______________ E-mail: ___________ 
　　
Party B:___________ Ltd. (Party of Supplying Materials and Parts) 
Legal Address: ________________________________ 
Tel: _______________; Fax: ______________; E-mail: __________

　　 Party A and Party B, according to the laws and policies of the People's Republic of China and the relevant regulations and the principles of equality and mutual benefit, have held discussions relating to the processing and assembling of (plastic toy products) and have reached agreement on the following contractual clauses: 

1. Responsibilities 

(1)Responsibilities of Party A 
　　 1) Party A shall provide factory space consisting of _____ square metres, field of _____ square metres without covering, _____ factory management person and _____ workers for the first phase. The number of workers shall be increased to _____ twelve months after operation. Within the Contract term, Party A shall process the products for party B which shall be re-exproted to _____. 

　　 2) The water supply and utility equipment required for processing shall be provided by Party A. If additional installations of water and electric facilities are required, the expenses thereof shall be borne by Party B. 
　　 3) Party A shall arrange all the necessary import and export approvals required for processing and assembly and provide administration and accounting management for the processing plant. Party A cannot assign Party A's responsibilities to any other party or individual in any way. 

(2) Responsibilities of Party B 
　　 1) To provide the equipment with the total value of _____. 
　　 2) To provide the raw materials, indirect materials and packaging materials for processing the products. Quantities and specifications are to be specified in separate processing contracts. 
　　 3) In the event any personnel, including management shows substandard performance and makes no improvement after retraining, Party B shall have the right to request Party A to replace such persons. However, any physical search of the workers shall be regarded as illegal and prohibited.

2. Quantity of Products 

　　 During the first year, the total processing fee shall amount to _____. From the second year, the quantity shall be increased. Details shall be specified in separate processing contracts.

3. Price & Salary 

　　 (1) The trial production (including training) period shall be _____. During such period, the workers shall be paid _____ per month on the basis of _____ working days per month and _____ working hours per day. 
　　 (2) After the trial production period, the worker's payment shall be calculated according to actual production quantities. On the basis of mutual benefit, both parties shall consider the processing fee, which shall be specified in separate processing contracts, according to different kinds of products, specifications, styles and engineering procedures. In order to ensure the reasonable income of the workers, the worker's monthly salary shall be maintained no lower than _____. If overtime work is required, payment shall be calculated separately. However, overtime shall not exceed _____ hours a day. 
　　 (3) Expenses for water and electricity in Party A's plant shall be borne by Party B. 
　　 (4) Every month Party B shall pay _____ to Party A for management expenses.

4. Proportion Products Damaged 

　　 (1) During the trial production period, Party B shall absorb the cost of products damaged. 
　　 (2) After the trial production period, the proportion of damaged products shall be mutually considered and decided by both parties and specified in separate processing contracts. 

5. Shipment of Raw Materials & Finished Products 

　　 (1) Every month, Party B shall provide sufficient raw materials and packaging materials according to the contracted processing volume. To ensure the normal production of Party A's plant, Party B shall ship such materials to the plant_____ days before the production of each lot of products. Except for reason of force majeure, the plant shall operate for more than _____ days in a month. In case production is held up for _____ days to insufficient supply of raw materials, Party B shall calculate the actual days when production is shut down and pay to Party A the workers' living expenses at the rate of _____ per person per day. 
　　 (2) To ensure the normal operation of Party B's business activities, Party A shall deliver the finished products to Party B in accordance with the time of delivery, quality and quantity. Except for reason of force majeure, in case losses to Party B are caused due to Party A's failure to make delivery as mentioned above, Party A shall be responsible for the compensation. Details of such compensation shall be mutually agreed upon in separate processing contracts. 
　　 (3) Both parties shall mutually inspect and document the equipment and materials provided by Party B, such as machinery, ventilation and lighting equipment and raw materials. After the finished products are inspected and shipped from the plant by Party B, Party A shall be free of any responsibility in regard to specifications, quality and quantity, etc. 

6. Method of Payment 

　　 Payment of workers' salary and management fee shall be settled once a month by D/P, which shall be conducted through Bank of China _________Branch by Party B's bank in _____ (_____Bank, Account NO.______) in accordance with the invoices issued by Party A and a Trade Company (authorized by the local government to be in charge of affairs of processing and assembly and with foreign trade authority, hereinafter referred to as the Authorized Trade Company). In case Party B's payment is delayed for _____ days, Party B shall be responsible for the interest incurred according to the bank's interest rate; in case payment is not settled for _____ consecutive months, Party A shall have the right to suspend delivery of the finished products or take other measures. 

7. Labour Protection & Insurance 

　　 (1) The plant shall take safety measures and protect the workers from dirt, smoke and poisonous materials. The factory shall be maintained ventilated and bright, and the surroundings clean and tidy. 
　　 (2) The transportation expenses for the machinery, ventilation and lighting equipment, raw materials, indirect materials, packaging materials and the finished products shall be paid for by Party B. 
　　 (3) All insurance for the transportation and storage of the above materials, machinery and equipment and coverage of the workers operating the machinery shall be arranged through the _____ Insurance Company of. 

8. Technical Exchange 

　　 After the arrival of the equipment in the plant, Party B shall dispatch personnel to install such equipment, while Party A shall arrange personnel to assist the installation. When the trial production begins, Party B shall provide technical personnel to carry out the training until the workers have mastered the technology and the production operates normally. Party B shall be responsible for the technical personnel's salary and all related expenses, and Party A shall provide daily necessities. 

9. Contract Term 

　　 After this contract is signed and approved, Party B shall present to Party A its Commercial Registration and Bank Credit Certificate for Party A to arrange business licence and Customs Registration. The term of this contract shall be three years, e.g. from______ to________. If either party wishes to terminate in advance or extend the contract, the responsible party shall inform the other party three months in advance so that both parties can discuss and settle such a termination or extension. If either party terminates the contact before the term expires, the responsible party shall compensate the other party for the losses in such case, the responsible party shall pay the other party as compensation the amount of _____ times the monthly processing fee. The fee will be based on the average monthly fee of the previous _____ months. 
　　 After the contract term expires, the real estate such as the factory building and dormitory building shall return to Party A and the machinery and equipment delivered by Party b shall be returned to Party B. Customs clearance procedures shall be gone through according to relevant regulations. 
　　 Both parties agree that, within _____ days after the contract is signed and approved, Party B shall pay Party A the amount of _____ as its guarantee to carry out the contract. If, within _____ months after Party A's receipt of such amount, Party B still cannot arrange to start production, the amount shall be forfeited to Party A unconditionally and Party A shall have the right to cancel the contract. If Party B can start production on time, the amount will be deducted from the processing fee. 

10. Arbitration 

　　 Any dispute arising from or in connection with this Contract (and including all the separate processing contracts) shall be settled through amicable negotiation. Should no settlement be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) ,Shenzhen Commission for arbitration that shall be conducted in Shenzhen in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon parties. 

11. Language 

　　 The present contract is drawn in Chinese and English as well, both texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the Chinese text shall prevail. 

12. Amendment and Copies 

　　 This contact is made out in _____ copies respectively held by the Parties, the Customs, Vehicle Authority and the Authorized Trade Company. They shall have the same force. 
　　 If there are other issues not covered in the contract, both parties can discuss to supplement or amend the contract and submit the results to relevant departments for approval. 
　　 
Party A: _____________________ 
Party B:________________________ 
Authorized Representative: ____ 
Authorized Representative:________
The Authorized Trade Company:_____________________ 

]]> http://www.julie8.cn/default.asp?id=912 julie0529@163.com(admin) Fri,28 Mar 2008 12:41:10 +0800 http://www.julie8.cn/default.asp?id=912
　　合同招标

一、＿＿＿＿（招标单位）从＿＿＿＿银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。所有具有资格的企业，都可参加投标。 

二、＿＿＿＿公司（以下简称Ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。 

三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件： 
Ａ 公司： 
（地址）： 

四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。 

五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给Ａ公司。 

六、所有标书将在＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。 

七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前30天提出要求。业主有权决定是否同意选定的国内承包人。 

八、标前会议将在＿＿＿（时间）＿＿＿（地址）召开。 


　　投标者须知 

一、工程概述（根据具体情况写）： 



二、资金来源： 
（一）A公司向＿＿＿银行申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。其中部分贷款将用于支付此合同工程。只有应______的要求，根据贷款协议的条件， 才会同意付款。除外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。 

（二）______银行贷款只用于支付与______有商贸关系的成员生产的产品和提供的服务。 

（三）______银行贷款不足的部分将由业主用______提供的资金支付。 

三、资格要求 
（一）所有根据 ______银行的"采购指导原则"具有资格的成员均可投标。 

（二）本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的成员。本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。 

（三）货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。 

（四）为说明自己的中标资格，投标者应向业主提供______规定的证明，保证有效地执行合同。为此，业主和Ａ公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。投标者提供的材料应包括： 
　　　（１）法律地位证明文件副本，注册地及主要经营场所。如果是合资公司，应提供合资者的材料。 
　　　（２）提供主要合同执行人的资格、经历证明材料。 
　　　（３）填写执行合同计划所需设备。 
　　　（４）填写可能的分包人。 
　　　（５）目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。 
　　　（６）建设构想细节。 

（五）投标者可更新资格证明申请，在投标日亲手交出。 

（六）由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件： 
（１）标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。 
（２）由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书,提名合资人中的一个为主办人。 
（３）合资主办人被授权承担义务，代表任何一位或全体合资人接受指导。整个合同的执行，包括款项支付仅由合资主办人办理。 
（４）所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责。这点声明不仅要在上述委托书中，也要在标书和协议（投标成功时）中写明。 
（５）随同标书应有一份合资伙伴间协议的副本。 

（七）国内投标者、中外合作、合资投标者申请取得7.5％的优惠时，应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材料。 

四、投标费用 

投标者承担准备和提交其标书所需的全部费用。无论投标情况怎样，业主和其代理人中国Ａ公司都不负担这些费用。 

五、现场参观 

（一）建议投标者去工程现场参观，以便获得足够的信息准备标书，撰写合同。现场参观费用由投标者自己承担。 

（二）业主或其代理人Ａ公司将准备一份现场参观交通、食宿安排协议，在标前会议上向投标者宣布。详细情况见十六条款的规定。 

（三）业主或其代理人Ａ公司将为投标者提供通行证，允许其到工程现场作安排。如果业主或其代理人因发放这样的通行证，造成投标者或其代理人、人员遭受人身侵害（致命或非致命）伤害，财产遗失或其他损害、开支时，业主或代理人不负责。 



　　投标文件 

六、投标文件内容 

（一）向投标者发售的一套投标文件可花费美元（或人民币）＿＿＿＿（元）获得，包括以下几部分： 
卷一 投标者须知 
合同条款：一般条款 特定条款 
卷二 技术规范（包括图纸清单） 
卷三 投标表格和附件；投标保证书；工程量表；附录。 
卷四 图纸 

（二）投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。 

（三）具有资格的投标者还可购买多份的文件副本，付费、不退还。（价格如下，略） 

（四）项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件，不要直接与中国Ａ公司联系，应从具有资格的招标者处获得。 

（五）如果在规定的期限内，文件无损坏的归还，无论是作为标书的一部分或其他情况下，投标者的资格证可免费予以返还： 
　　（１）若提交标书，费用的＿＿＿＿％返还； 
　　（２）若未提交标书，在投标截止日前归还文件，费用的＿％返还。 

（六）希望投标者认真阅读投标文件包含的各项内容。投标者要承担因不遵守文件规定导致的风险。不符合文件规定要求的标书将被拒绝。 

（七）投标文件四卷装订在一起，投标者应仔细检查是否缺页，及附件是否完整。 

七、投标文件解释 

潜在的投标者可按以下地址书面或电传通知Ａ公司要求解释文件： 
地址：（略） 
业主或其代理人Ａ公司在提交标书最后期限前28天书面答复解释文件的要求。书面答复将向所有具有资格并已取得投标文件的投标者散发。 

八、投标文件修正 

（一）在提交标书最后期限前，业主可根据自己的意愿，或应回复潜在投标者的解释文件的要求，发布附录修改投标文件。 

（二）附录将用邮件、传真、或电子邮件送达每个持有投标文件的具有资格的投标者，这些文件对他们是有约束力的。潜在的投标者应即时用传真或电子邮件告知Ａ公司附录已收到。 

（三）为了使投标者在准备投标时有时间考虑附录文件，业主或其代理人Ａ公司可按条款十九的规定延长投标期限。 



　　投标准备 

九、标书文字 

标书和投标者与业主及其代理人Ａ公司之间的一切联络均使用英文。投标者标书中的一些辅助文件或小册子可使用另外的语言，但与投标有关的段落要有英语译文。在标书翻译时，以______文为准。 

十、组成标书的文件 

（一）投标者准备的标书应包括以下几部件： 
（１）投标表格和附件 
（２）投标保证书 
（３）标价的工程量表 
（４）补充信息目录表 
（５）资格证明材料 
（６）（如果有）可供选择的报价 
（７）要求提供的其他材料 
应一律使用本文件卷三中的表格，工程量表和目录表。（除了按同样格式延长目录表和按条款十四（二）的规定使用可供选择的投标保证书格式）。 

（二）条款六（一）描述的投标文件和按条款八发出的附录均被视作标书的组成部分。不需签字和按条款十七、十八规定提交的投标文件应在投标期限到期前归还发行者，但不要与标书合在一处。 

（三）投标者应随标书提交一份按合同条款十四要求的形式写就的初期计划。 

（四）按合同规定可要求中标者讨论修改其计划。 

十一、投标价格 

（一）除非合同中另有明确规定，合同包括条款及所述全部工程，以投标者提供的项目单价和总价为基础。

（二）无论工程量是否标明，投标者应对工程量表中的每项工程标明单价和总价。对单价和总价未标明的项目，在建设中业主不予以支付，其价格视作已包括在工程量表中其他的单价、总价中。 

（三）在提交标书前28天承包人应付的关税、税收和其他税赋应包括在单价和总价及投标总价中。业主在对标书进行评估、比较时，也应如此考虑。 

（四）根据合同条款，投标者提出的单价和总价可在执行合同过程中进行调整。投标者应完成表三--价格调整条款，并按合同条款的要求与投书一起提供这样的配套文件。 

十二、投标和支付货币 

（一）投标者应以人民币对单价和总价报价。如果投标者以其他货币支付中国以外提供的工程投入（称作"外币需求"），要在表一外币需求中写明投标价格的百分之几（不包括临时款项）将用于这样的外币支出，无论（１）全部用投标者所在国货币或其任选货币；（２）全部用美元。如果投标者在一部分外币需求中 使用除（１）（２）以外的货币，且希望业主以同种货币付款，则应写明其在投标价格中的百分比。这一比例在合同期内保持不变。在合同条款换算和计算投标价 格时，占不同比例的各种货币按下条规定的汇率进行换算。 

（二）投标者用以兑换货币的汇率为提交标书最后日期前30天当天中国银行公布的官方卖出价。如果某种货币的汇率未公布，投标者应提供汇率并说明其来 
源。投标准备中使用的汇率适用于合同期的支付。 

（三）投标者应在表一（Ａ）外币与当地货币需求及附录中详细说明需要的外币和当地货币数量。投标者应说明如何使用这些货币，用于但不限于下列方面: 

外币： 
（１）工程直接雇用的外籍人员； 
（２）外籍人员的社会收费、保险金和医疗费用及其往来中国的旅行费； 
（３）工程需要进口的临时或永久性材料； 
（４）工程所需设备的折旧，包括备件； 
（５）进口设备、材料及备件的保险费和运费； 
（６）一般管理费用，国外发生费用。 

当地货币： 
（１）当地劳力； 
（２）当地采购材料； 
（３）其他服务； 
（４）一般管理费用，国内发生费用。 

（四）业主可以要求投标者说明其外币需求的情况，提供证明，证明其单位价格和表一中所需部分是合理的。

（五）投标者应在表二写明预计合同支付款额，且在表中附上工程进行过程中预计的工作量。 

十三、标书效力 

（一）从特定的投标结束期起６个月内投标书保持有效且可供接受。 

（二）在特殊条件下，在原标书有效期结束前，业主或其代理人可要求投标者延长其标书有效期。业主的要求和投标者的答复均应是书面的，或采用传真、电子邮件形式。投标者可以拒绝这样的要求，且不会因此失去其投标保函。答应这样要求的投标者不得改动其标书，但被要求顺延其投标保函有效期。条款十四中有关投标保函的返还和失去的规定同样适用于延长期。 

十四、

（一）投标者应随其标书提交一份人民币投标保函，金额不少于投标价 格的２％。 

（二）投标保函根据投标者的意愿，可采用以下机构开立的担保支票、银行汇票、不可撤销信用证或保函的形式： 
（１）中国银行； 
（２）中国银行的任何境外代理行； 
（３）在中国经营的其他中国、外国银行； 
（４）投标者在提交标书前即肯定Ａ公司可接受的其他外国银行。 
保函还可以是保险公司或同地的债券公司的付款保证书。银行保函和付款保证书必须采用本文件包括的样本形式；其他形式须事先得到业主或其代理人Ａ公司的同意。信用证、银行保函和投标保函的有效期应比标书有效期长一个月。 

（三）如果投标者同意按条款十三的规定延长标书有效期，则应相应地把投标保函的有效期延长到标书有效期结束后一个月。 

（四）任何未附可接受的投标保函的标书都将被Ａ公司拒绝。 

（五）不成功的标书的投标保函将尽快退还，不得迟于标书有效期结束后30天。 

（六）成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后退还。 

（七）投标保函在下列情况将丧失效力： 
（１）投标者在标书有效期内撤标；或 
（２）成功的投标者未签约或未提供必要的履约保函。 

十五、供选择的方案 

（一）投标者可提供一份完全符合投标文件要求的基本标书。根据自己的意愿，投标者还可在以下几项上在基本标书之外提出供选择的方案： 
（１）起动贷款 
在开始建设工程前，提供无息贷款，可相当于投标价格的10％。业主由此产生的费用或存款按条款二十八计算。 

（二）在基本标书之外还可提出供选择的方案。为了在评标中把供选择的方案考虑在内，每一方案应伴有价格细目表，说明与提交给业主的基本投标价格相比, 投标者估计会增加或减少的费用。将对基本报价给予比较、评估。评价最低的投标者的供选择方案将得到考虑。如果供选择方案是业主可接受的，将写入合同。未标价或未提供足够细节的供选择方案不予接受。 

（三）供选择的技术方案应伴有供全面评价的必要信息，包括设计计算、图纸、方法及原技术规范中未涉及的材料、工艺的规格，以及供选择方案的标价细 目表和供选择方案的合同价格。 

（四）只有对那些在基本报价基础上提供另外的财务、经济和技术好处的供选择方案，业主才在评标中给予考虑。 

十六、标前会议 

（一）建议投标者或其正式代表参加于＿＿年＿＿月＿＿日＿＿时在＿＿＿＿举行的标前会议。 

（二）会议旨在回答可能提出的问题，并使投标者有机会检查现场的情况。 

（三）投标者书面或通过传真、电报提出的问题要求在会议前一周到达Ａ公司。 

（四）会议记录，包括提出的问题及答复的文本将迅速提供给与会者和全体索取了投标文件的具有资格的投标者。 

（五）如果根据标前会议，要对条款六（一）所列投标文件进行修改，应由业主或其代理人Ａ公司通过发行条款八规定的附录来进行，而不能通过标前会议记录来进行。 

十七、标书格式和签字 

（一）投标者应准备条款十（一）规定的标书的一个原本和两个副本，并分别注明"原本"和"副本"。如果两者之间有不同，以原本为准。 

（二）标书原本和两个副本应打印或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名授权负责投标者签字。标书应附有一份书面授权委托书。标书内写有条目和修订内容的每一页都要有在标书上授权签字人的缩写签名。

（三）全套标书不应有改动、行间书写或涂抹的地方，除非按议程的指示或为改正投标者的错误，但改正处应有在标书上授权签字人的缩写签名。 

（四）每位投标者只能提交一份标书，不包括按条款十五提交的供选择方案。投标者对一个合同只能投一次标。 

十八、标书封缄和标记 

（一）投标者应把标书原本和两个副本分别各装入一个内信封和一个外信封，且在信封上注明"原本"、"副本"。 

（二）

（１）内外信封均应注明以下地址：（Ａ公司地址） 
（２）注明以下事项： 
为建设合同工程投标＿＿＿＿＿＿项目 
请勿在＿＿年＿＿月＿＿日＿＿时前打开 


（三）内信封上应写明投标者姓名和地址，以便在标书误期的情况下不用打开即可退回投标者。而外信封上不能有任何涉及投标者的信息。 

（四）如果外信封未按规定注明有关事项。一旦标书被错误处置或提前打开，Ａ公司对此不负任何责任。提前打开的标书将被业主或其代理人Ａ公司拒绝，予以退回。 

十九、提交标书最后期限 

（一）标书应按上述地址在＿＿年＿＿月＿＿日＿＿时之前寄至Ａ公司。 

（二）业主或其代理人可通过发布条款八规定的附录延长提交标书的最后期限，但至少应在原期限前七天通过传真或电子邮件通知所有已索取投标文件的具有资格的投标者。在此情况下，所有原期限下业主和投标者的权利义务顺延至新期限结束。 

二十、逾期标书 

Ａ公司在提交标书最后期限之后收到的标书都将不被打开，退回投标者。 

二十一、标书修改和撤销 

（一）投标者在提交标书后可对其进行修改或予以撤销，只要修改文件和撤标通知在提交标书最后期限前送达Ａ公司。 

（二）投标者的修改文件或撤标通知应按有关提交标书条款的规定准备、封缄、标记和发出。撤标通知可以通过传真、电子邮件送达，但随后应提交一份签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限。 

（三）按条款二十四的规定，任何标书在最后期限后不能再进行修改。 

（四）在提交标书最后期限和标书有效期满之间的时间撤标将按条款十四的规定失去投标保证书。 



开标和评标 

二十二、开标 

（一）业主或其代理Ａ公司将于＿＿年＿＿月＿＿日＿＿时在办公地点＿＿＿＿＿当着出席会议的投标者代表开标，参加开标的投标者代表应签到。 

（二）按条款二十一提交了撤标通知的标书将不再打开。业主或其代理人将检查标书是否完整，是否提供了要求的投标保证书，文件是否签字以及是否有条理。 

（三）在开标时将宣布投标者姓名、投标价格及修订、投标保证书、撤标通知（如有）以及其他业主或其代理人认为适宜宣布的事项。 

（四）业主或其代理人将根据自已的记录准备开标会议记录，并将尽快与评标报告一起递交＿＿银行。 

二十三、过程保密 

（一）在公开开标后，在向成功投标者授标前，有关对标书的检查、解释、评估及比较以及对授标的建议等信息不应让投标者或其他与评标过程无关的人士知晓。 

（二）如果投标者试图在此过程中对业主施加影响，其投标将被拒绝。 

二十四、对标书的解释 

为了帮助检查、评价和比较标书，业主和Ａ公司可要求投标者就其标书作出解释，包括单位价格细目表。提出解释要求和相应的回答均应是书面的，或通过传真或电子邮件提交。除非按条款二十六的规定，应要求对业主在评标过程中发现的数学计算错误进行更正，不得对价格或其他标书要素进行修改。 

二十五、判定是否符合要求 

（一）在详细的评标前，业主和Ａ公司将判定每份标书是否符合投标文件的要求。 

（二）符合要求的标书是符合投标文件的所有条件和规格，而没有实质上的偏差或保留。实质偏差是指对工程的范围、质量、管理有实质影响，或与投标文件不符，对合同中业主的权利和投标者的义务有实质性限制。纠正这样的偏差或保留，将对其他提交符合要求的标书的投资者的竞争力有不公正的影响。 

（三）不符合投标文件要求的标书将被业主和Ａ公司拒绝。 

二十六、改正错误 

（一）被判定实际符合要求的标书，将由业主检查是否有数学计算方面的错误。以下错误将由业主改正： 
（１）当数字与文字表示的数额不同时,以文字表示为准，除非文中明确以数字表示为准； 

（２）当单价和以单价乘以数量得到的总价不同时，以单价报价为准，除非业主认为单价存在严重错误，在这样的情况下，以总价报价为准，改正单价错误。 

（二）业主可按上述步骤对标书所列数额错误进行更正，如此更正得到投标者的首肯，则对投标者有约束力。如果投标者认为更正的数额会给其造成困难，可撤标。但撤标使投标者面临失去投标保证书的危险。 

二十七、换算成一种货币 

投标价格指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额。为了评价和比较标书，业主可把不同货币表示的数额（不包括临时费用，但包括加班费）以中国银行开标日人民币卖出价将其换算成人民币。 

二十八、评价和比较标书 

（一）业主和Ａ公司只评价和比较那些被判定符合投标文件要求的标书。只对基本报价进行评比，对评价最低的标书授予合同。 

（二）在评标中，业主通过下列对报价的调整，确定每份标书的投标价格： 
（１）按条款二十六改正错误； 
（２）除去临时费用和相关条款。如果发生临时费用，计入工程量表中的偶发事件。应包括有竞争力的加班费用； 
（３）换算成一种货币； 
（４）按条款二十八（三），估计起动贷款费用； 
（５）对在标书价格和上述调整中未得到反映的，其他数量变更、偏差或替代报价进行适当的调整； 
（６）其他业主认为对执行合同、价格和支付有潜在巨大影响的因素，包括标书中不平衡、不现实的单价的作用。 

（三）在评标中，每个投标者按条款十五（一）的规定要求的不同的起动贷款给业主造成的费用，按年贴息率_____％计算，应加在投标者的投标价格上。 

（四）业主和Ａ公司保留接受或拒绝任何变更、偏差和替代报价的权利。超出投标文件要求的变更、偏差、替代报价和其他因素，或将给业主带来非主动提出的利益的因素在评标中不予以考虑。 

（五）在合同执行期内适用的价格调整条款在评标中不予以考虑。 

（六）如果成功投标者的报价与工程师对合同工程所需实际费用的估计相差很远，业主将要求成功投标者自己承担费用，把按条款三十四提交的履约保函增加，使业主能避免成功投标者今后在执行合同中因错误引起的损失。 

二十九、国内投标者优惠 

（一）国内投标者满足以下条件，即在评标过程中有资格享受7.5％的优惠： 
（１）在中国注册； 
（２）中国国民占有大部分股权； 
（３）不将超过50％ 的合同工程（按价格算）分包给外国投标者。 

（二）国内及外国公司联合或合资，只要满足以下条件，有资格享受优惠： 
（１）国内合伙人满足上述资格标准； 
（２）根据安排，国内合伙人至少完成50％ 的合同工程（按价格算）； 
（３）没有外方参与，在技术或金融方面国内合伙人没有资格进行合同工程。 

（三）实行优惠须遵守下列程序： 
（１）在按条款二十八全面评标后，合乎要求的标书被分成下列几组： 
甲组：国内投标者的标书，满足上述（一）的标准；和合资投标者的标书，满足上述（二）的标准； 
乙组：其他投标者的标书。 
（２）在进一步评估、比较中，相当于投标价格7.5％的数额（按条款二十八 调整后）将被加在Ｂ组标书的投标价格上。 



授 标 

三十、授标标准 

按条款三十一，业主和Ａ公司将把合同交给标书符合投标文件的要求，且按条款二十八和二十九（如果适用）评价后价格最低的投标者，且该投标者有能力和资源来有效执行合同。业主和Ａ公司不保证报价最低或任何标书将被接受。 

三十一、业主的权利 

尽管有条款三十，业主保留以下权利：接受或拒绝任何标书；在授标前任何 时候取消招标，拒绝所有标书，且对因此受影响的投标者不负任何责任，也无义务告知投标者其行为动机。 

三十二、授标通知 

在业主规定的标书有效期结束前，业主将用传真或电子邮件（事后用挂号信 书面确认）通知成功的投标者其标书已被接受挂号信（合同条款中称作"接受证书"）中应明确业主在考虑工程建设、完成及维修等因素后将支付给承包人的款额（合同条款中称?quot;投标额"）。 
（二）授标通知构成合同的一部分。 
（三）在成功投标者按条款三十四提交一份履约保函后，业主立即通知其他 投标者他们的投标未获接纳。

三十三、签订合同 

（一）在通知成功投标者后28天内，业主将寄去两份投标文件提供的协议，写入双方已达成的协议。

（二）收到协议后28天内，成功投标者签字、封缄，协议生效，再把两份都寄交业主。业主签字协议生效后，交承包人一份。 

三十四、履约保函 

（一）在收到接受证书后28天内，成功投标者应按合同条款向业主提交一份保函，担保合同的履行。保函可以使用投标文件中提供的格式，也可使用业主接受的其他格式。

（二）如果成功投标者提交的是一份银行保函，则保函应由一家当地银行，或外国银行通过一家当地代理行，或投标者认为业主可接受的一家外国银行开具。 

（三）如果保函采取债券方式，债券应由投标者认为业主可接受的债券公司或保险公司发行。 

（四）如果成功投标者未遵守条款三十三、三十四的要求，将构成充足理由使业主取消对其授标，投标者还将失去投标保证书。 
在此情况下，业主可向出价次低的投标者授标。如果没有其他投标者，可重新招标。 

三十五、仲裁 

凡因本招标书及中标后签订承包合同引起的或与之有关的任何争议，协商不能解决，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会施行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。 


]]>